bó薄xìng幸

现代文翻译

青楼之上，已是暮春时节。

白昼里寂静无声，梳洗打扮也懒得去做。

忽然听见乌鸦啼叫、黄莺弄音，惹起了无尽的愁绪。

记得那年，偷偷地抛掷了春心，隔着花丛雾气远远相见。

于是用角枕题诗，用金钗换酒，一起沉醉在长满青苔的深院之中。

怎么能忘记呢？在那回廊之下，手牵着手的地方，正是花好月圆之夜。

如今只有傍晚的雨，连蜜蜂和蝴蝶都带着愁恨，我独自闲对着窗前舒展的芭蕉。

又有谁来拘束管教我呢？

只管默默无言，随意拨弄着秦筝，泪水洒满了琴柱。

腰身日渐消瘦，心事却像杨花一样飘向远方。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《薄幸》，是一首极为工整且凄婉的闺怨词。起笔虽俗（“青楼春晚”），但随即转入极细腻的心理刻画。“昼寂寂、梳匀又懒”，一个“懒”字，道尽了百无聊赖与春愁深重。女子白日里独自枯坐，发髻散乱也不愿梳理，这种颓唐之态，比直接说“我很悲伤”要有千钧之力。

词的妙处在于对声音的捕捉与心理的转折。“乍听得、鸦啼莺弄，惹起新愁无限”。鸟鸣本是乐景，但在孤寂的深闺中，这清脆的“鸦啼莺弄”反而成了刺耳的噪音，瞬间击碎了表面的平静，引出了下文对往昔的追忆。

回忆部分，“记年时、偷掷春心，花间隔雾遥相见”。那时的爱情是朦胧而充满希望的，隔着花雾遥遥相望，便已心意相通。接下来的“角枕题诗，宝钗贳酒”，用典自然，写出了少年男女那种不拘礼法、纵情诗酒的浪漫与纯真。然而，“怎忘得、回廊下，携手处、花明月满”，这三句是全词情感最饱满的时刻——花好月圆，携手并肩，越是美好的回忆，对照当下的凄凉就越显残忍。

过片之后，笔锋陡转直下。“如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗闲对芭蕉展”。这里用了极精彩的拟人与移情手法。作者不写自己愁，而写蜜蜂蝴蝶都充满了愁恨；不写自己孤独，只写对着芭蕉听雨。这种“以物观我”的手法，将主观的愁绪客观化、环境化了。

最后三句更是全篇的华彩。“尽无言、闲品秦筝，泪满参差雁。腰支渐小，心与杨花共远”。弹筝本是为了排遣，结果却是“泪满参差雁”，泪水洒在琴柱上，分不清是雨是泪。结句“心与杨花共远”，以景结情，余味无穷。人的身躯被禁锢在深院之中，日渐消瘦（腰支渐小），但心神却像那无根的杨花一样，随风飘荡，远去天涯。身心分离的痛苦，在这一刻达到了顶峰。全词由懒写到愁，由回忆写到现实，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，堪称宋词婉约派的佳作。