què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

西风吹拂不停歇，我盖着薄薄的被子，独自躺在冰冷的枕头上，不禁回忆起当初与你相聚花间的那些美好瞬间。

往日积压的愁绪和刚刚萌生的怨恨同时牵动着我的心，想要用大道理来说服自己，或者找人辩解排解，却发现根本行不通。

离别的愁绪像飞絮一样纷乱无绪，美好的重逢之日究竟在哪里呢？只看见这冷清的屋子里，灯火在萧瑟的风声中摇曳不定。

窗外敲打窗户的风雨声又怎能消除我的忧愁？好不容易快要进入梦乡，却被这风雨声再次惊醒。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《鹊桥仙》虽未冠以“七夕”之名，却写尽了离人秋夜辗转难眠的凄苦。全词不事雕琢，纯以白描见长，将一种无法排遣的愁绪刻画得入木三分。

起笔“西风不落，薄衾孤枕”，直接点出环境与心境。西风萧瑟，吹不散心中的寒意；薄衾难御秋凉，更衬出孤枕独眠的冷清。“记起花时些个”，思绪由此飘向远方，想起昔日与佳人相聚时的美好片段。这一“记”字，是痛苦的根源——正因为记忆太过美好，现实的孤寂才显得如此难以忍受。

下阕转入对心理状态的深度剖析。“宿愁新恨两关心”，陈年的愁绪与新添的怨恨交织在一起，紧紧缠绕着诗人的心。面对这般情状，旁人或许会劝慰，或者诗人自己试图理性开导，但紧接着的一句“说道理、分疏不可”，堪称全词最见功力之笔。作者敢于直言：这种深入骨髓的相思之苦，是无法用道理来辩驳或化解的。这里的“不可”二字，斩钉截铁，写出了愁情的无理与霸道，也反衬出诗人对这段感情的执着与无奈。

结尾处，“别愁如絮，佳期何在”，以柳絮喻愁，写其纷乱无绪；“古屋萧萧灯火”，写其环境凄清。最后“打窗风雨又何消，梦未就、依前惊破”，风雨声不仅没有消解愁绪，反而将诗人好不容易酝酿出的梦境惊醒。一个“依前”，道尽了希望的破灭与绝望的循环——连做梦都是奢望，醒来面对的只有更深的孤独。全词情感真挚，层层递进，将羁旅怀人的愁苦写得淋漓尽致。