niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

傍晚的云彩散去，雨后的晚霞明亮，高空中簇拥着一轮清冷的明月。

帘子的影子横斜在门窗上，房间里格外安静，独自站立听着落花簌簌飘零的声音。

传书的鱼儿频频传来消息，心中的愁绪像蕉心一样微微展开，双烛芯在烛光中明亮闪烁。

打开门以为是故人来敲门，仔细一听却是风吹撼动了窗外的竹子。

长久地记得那在西楼的日子，小小的窗户显得十分幽静，门外的风筝（风铃）在屋内回荡着声响。

含着泪眼的灯光下情意未尽，只觉得话语投缘，感叹时间过得太快。

小巧精致的酒杯盛满美酒，温暖的丝帕递送温情，美妙的诗句写在裙幅之上。

不知何时能像范蠡一样在五湖之上，划着小船一同泛游在春天的碧波之中。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《念奴娇》是一篇典型的闺阁怀人佳作。全词以“忆”为眼，从眼前的孤寂清冷切入，转入对往昔欢情的追忆，最后以未来的期盼作结，结构圆融，情致婉转。

起笔写景，意境清绝。“暮云收尽，霁霞明、高拥一轮寒玉”，开篇即以开阔的笔触勾勒出雨后初晴、月华如水的夜景。“寒玉”二字极妙，既写出了月色的清冷澄澈，也暗透了人物内心的孤寒。紧接着，“帘影横斜房户静，小立啼红蔌蔌”，视线由远及近，由大景转入内室。帘影斜挂，室内寂静，女主人公独自伫立，听着窗外落花（啼红）簌簌作响。这一句以动衬静，将“静”字具象化，那份百无聊赖中的孤寂感跃然纸上。

下阕转入回忆，是全词最动人的部分。“长记那里西楼，小寒窗静，尽掩风筝鸣屋”，记忆中的场景同样静谧，但氛围截然不同。昔日“泪眼灯光情未尽，尽觉语长更促”，写两人深夜长谈，虽泪眼朦胧却意兴盎然，只恨时光匆匆，夜短情长。这里的“泪眼”并非悲痛，而是情深所致。“短短霞杯，温温罗帕，妙语书裙幅”三句，通过酒杯、手帕、裙幅等生活细节，细腻地还原了当时温馨缱绻的生活情趣。特别是“温温罗帕”与上阕的“寒玉”形成冷暖色调的强烈对比，凸显了回忆的珍贵与现实的凄凉。

结拍“五湖何日，小舟同泛春绿”，借范蠡泛舟五湖的典故，表达了渴望摆脱尘世羁绊、与爱人归隐江湖的愿望。“春绿”二字，以景结情，在清冷的月色中抹上了一层充满希望的暖色，余韵悠长。整首词虚实相生，冷暖互映，语言清丽而不失典雅，确为宋词中描写闺情的高手之作。