qíng情jiǔ久cháng长

现代文翻译

紧闭着雕花窗户，漫漫长夜难熬，百无聊赖中只能写下满篇伤心的诗句。

最近几日，双眼因红肿而模糊，像梨花带着雨水一样泪痕满面。

心中的春情与相思还未能得到满足，怎么忍心再听到杜鹃鸟啼血般催促归去的叫声。

傍晚的船帆悬挂在风中，暮色沉沉，滚滚长江水流不息，却不知归期究竟何时。

仔细检点着周围的风景，感叹岁月竟然已经流逝到了这般地步。

趁着此时光，在沙洲上的花草间，乘着一叶扁舟向东飘去。

在云雾缭绕的窗前阁上，清晨时分，希望能与恋人一同化作烟霞伴侣。

试问谁能看见我在梅帘下醉梦初醒，或在柳陌晴游时，春光似乎也不愿知晓我的愁处。

冰桥横跨水面，雨后初晴的景色笼罩千里，一片苍茫。

为什么偏偏让我乘坐着小舟孤桨，在天涯之外漂泊追逐。

夜寒侵袭着我稀疏的短发，辗转难眠，窗外寒风渐渐吹起。

年终岁末，月光照射在雪地上，碧瓦上飘洒着霜花，尘埃落定，寒冷无边无际。

荒郊野外传来几声鸡鸣，连做梦也没有回去的计策。

拥着绣花的枕头，只剩断魂残魄，清冷的吟咏也显得毫无滋味。

想象着你刚睡醒，又在思念远方，对着倚靠楼阁横枝的身影出神。

等到回去那天，在西窗下共剪烛花，在小阁中凝聚香气，在深绿的窗帘下尽情春睡。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《情久长》，起笔便带有一种浓重的、无处排遣的沉郁感。全词最精彩的切入点，在于开篇第一句“锁窗夜永，无聊尽作伤心句”。一个“锁”字，既锁住了窗外的夜色，也锁住了诗人的心绪与时光。长夜漫漫，百无聊赖中，只能将满腹愁肠化作伤心的诗句——这看似是排遣，实则是一种越写越悲、无法自拔的循环。这种“无聊”并非闲适，而是内心空虚与愁苦满溢后的无力感。

接着，词人用“甚近日、带红移眼，梨脸择雨”来刻画内心的焦灼与憔悴。“带红移眼”写失眠后的双目赤肿，“梨脸择雨”以梨花带雨的典故比喻泪痕满面，形象地勾勒出主人公形销骨立的状态。随后“春心偿未足，怎忍听、啼血催归杜宇”，杜鹃啼血本是悲音，在此处更添一层思归不得的凄厉。下阕“暮帆挂、沈沈暝色，衮衮长江，流不尽、来无据”，视野由近及远，暮色沉沉中，滚滚长江东去，象征着离愁别绪的无穷无尽与归期无定的迷茫。

词的后半部分转入对岁月的感慨与梦境的交织。“点检风光，岁月今如许”，一声轻叹，道出时光飞逝的无奈。结尾处“待归去、西窗剪烛，小阁凝香，深翠幕、饶春睡”，化用李商隐“何当共剪西窗烛”的意境，以虚写实，想象未来重逢时的温馨场景，但这温馨越是美好，反衬出当下孤苦的清冷就越发刺骨。全词由景入情，由实转虚，层层递进，将羁旅之愁与相思之苦写得缠绵悱恻，既有宋词的细腻婉约，又不失深沉厚重的历史沧桑感。