zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

任凭落梅如锦缎般铺满斜桥，游人踏着台阶，脚下是如少女裙腰般柔美的芳草。

悠闲地伴随着飘飞的游丝，穿过清晨的园林与池塘。

正值清明佳节，雨过天晴，微风和煦，正是少年人尽情寻幽讨赏的好时候。

墙头垂下碧绿的柳丝，水面上漂浮着如红云般的落花，柳堤与花岛交相辉映。

谁能相信如今的我，竟然害怕忧愁、厌恶饮酒，对着盛开的花枝，也刻意疏远了歌舞欢笑。

黄莺的啼鸣声声叮咛，试问什么时候才能重新回到这般美好的境地？

徒然梦回往日挥毫题诗的豪情，只能看着帕子上封存的泪水，向吹奏凤箫的知音倾诉。

到处都惹人伤心，年年都有无尽的远方思念，只叹惜在这惜春之情中人已老去。

词语注释

文学赏析

吕渭老这首《醉蓬莱》最动人之处，在于它精准地捕捉了“中年心境”与“少年春光”之间的巨大撕裂感。全词采用了经典的今昔对照结构，前半阕极尽铺陈之能事，将清明时节的旖旎风光写得秾丽饱满，而后半阕则笔锋陡转，直接切入诗人此刻衰飒的心境，这种从“乐景”到“哀情”的急转，比平铺直叙的悲秋更具震撼力。

上片写少年寻春的快意。“任落梅铺缀，雁齿斜桥，裙腰芳草”，起笔便是一幅精致的早春画卷。落花铺满桥头，游丝伴着晨光穿过园林池沼，这里的“任”字用得极妙，写出了少年人那种无所顾忌、纵情享受春光的态度。紧接着“碧缕墙头，红云水面，柳堤花岛”，色彩浓烈明艳，碧绿的柳丝、如红云般的水面繁花，构成了一幅极具视觉冲击力的画面。这不仅是写景，更是写一种生命力——那是属于年轻人的、不知愁滋味的蓬勃朝气。

然而过片之后，“谁信而今，怕愁憎酒，对著花枝，自疏歌笑”，画风骤变。谁能相信，那个曾经纵情游春的少年，如今竟然害怕忧愁、厌恶饮酒？面对美好的花枝，不再寻欢作乐，而是刻意疏远那些歌舞欢笑。这一句是全词的词眼。词人通过“怕”、“憎”、“自疏”这三个极具主观色彩的动词，将自己当下的心境刻画得入木三分。这种对美好事物的“退缩”与“逃避”，恰恰是因为内心承载了太多的沧桑与沉重。

下片进一步铺展这种迟暮之悲。“梦笔题诗，帕绫封泪，向凤箫人道”，词人试图用旧日的才情（梦笔）和往日的痴情（封泪的帕子）来诉说心事，但面对的却是“处处伤心，年年远念，惜春人老”。结尾三句层层递进，从空间的“处处”到时间的“年年”，最终落在一个“老”字上。这里的“老”不单指生理上的衰老，更指心理上的疲惫和对时光流逝的无力感。全词在明媚春光与迟暮心境的强烈反差中收束，余韵悠长，令人动容。