mǎn满lù路huā花·cù促pāi拍mǎn满lù路huā花

现代文翻译

秋日的西风令人感到时日短暂，小雨中的菊花透着阵阵寒意。

断断续续的云彩低垂在古老的树木之上，江面与天空都显得昏暗不明。

天上的织女星仿佛只有尺五之遥，可惜当年的美好约定终究是一场误会。

还记得在西园里，我们低声细语、肩膀相依的那段时光。

月光斜照在画桥的栏杆上，呈现出纵横交错的姿态。

鸟儿啼叫，花儿凋落，这春天的信息该托付给谁来传递呢？

只好在清冷的夜晚寄托梦境，求得片刻短暂的留恋。

那青楼在哪里？只有明月（宝镜）映照出美人姣好的容颜。

你应该还会想起当年红笺题诗的情事吧，就像微晕染开的青色眉黛。

背靠着窗户，对着愁苦的枕头，只能在孤独中入睡。

词语注释

文学赏析

吕渭老这首《促拍满路花》，是一阕典型的感旧怀人词。全词以季节的流转为暗线，串联起从秋到春的时空跨越，将“佳约误当年”的怅惘铺陈得淋漓尽致。

起笔“西风秋日短，小雨菊花寒”，词人并未直接写愁，而是先造出一个凄清的秋日氛围。秋风萧瑟，白昼苦短，细雨打在菊花上，透出的不仅是菊花的寒意，更是词人内心的孤清。紧接着“断云低古木，暗江天”，视线由近及远，云层压低，古木森森，江天一片昏暗。这种压抑的色调，为下文的追忆奠定了沉重的基调。

词的下片转入对往昔情事的回忆。“星娥尺五，佳约误当年”，牛郎织女星河相隔本应遥远，但在词人的梦境或记忆中，两人却近在咫尺。然而，“误当年”三字陡然转折——当年的海誓山盟终究落空，这咫尺之近不过是虚幻的慰藉。最令人心折的是“小语凭肩处，犹记西园”这一联。词人没有写惊天动地的离别，只抓住了一个极细微的动作：在西园的角落里，两人低声细语，肩膀相依。这个画面之所以动人，是因为它太具体、太私密了。“凭肩”二字，写出了恋人间的亲昵与依赖，而如今西园依旧，斯人已渺，这种物是人非的对比，比单纯的呼号更具杀伤力。

随后，时间线跳跃至春天。“画桥斜月阑干”，月色斜照在画桥栏杆上，光影斑驳，既美又寂寥。“鸟啼花落，春信遣谁传”，春花凋零，鸟鸣凄切，春天的消息该传递给谁呢？这句词含蓄地表达了无人可诉衷肠的孤独。结尾处，“背窗愁枕孤眠”，以景结情，将所有的相思与愁绪，都浓缩在这深夜里独自面对孤枕的画面中。全词写景由疏朗渐入幽深，抒情由追忆转为凄婉，层次分明，余味悠长。