zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

她穿着纤巧的鞋子，裹着窄小的袜子。

坐在红色的垫子上，自信地弹拨着琵琶。

明亮的衣裳映衬着妆容，春日里轻快地梳理着头发。

姿态美好又亭亭玉立，哪里能像这样拥有如此出众的风度。

匆匆之间沉醉一场，醒来却觉鬓发如霜华般苍白。

归来之后，偏偏还记得那蓝桥定情之地。

五更时分，残梦迷离，仿佛庄周梦蝶般恍惚。

凝望着窗外的花枝，却只被一道绣帘阻隔。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《醉落魄》虽短，却将男女相思的缠绵与怅惘刻画得入木三分。全词由实入虚，再由虚转实，在梦境与回忆的交错中，勾勒出一幅生动的相思图景。

起首三句“纤鞋窄袜。红茵自称琵琶拍。明衣妆脸春梳掠。”镜头感极强。作者没有直接写人，而是先给特写——那双穿着窄袜的纤足，紧接着是红茵之上，琵琶声起。这里的“自称”二字用得极妙，写出了歌女的娇憨与自信，仿佛这琴声是为自己而奏。第三句写妆容，“春梳掠”三字不仅写出了动作的轻快，更带出一种未经雕琢的自然之美。这三句对女子形象的描摹，细腻而鲜活，让人未见其人，先闻其声，先见其态。

第四句“好好亭亭，那得恁标格”，是直接赞叹。女子姿态美好，婷婷玉立，哪里有这样出众的风度？这一句看似平铺直叙，实则将前文的铺垫推向了高潮，确立了女子在词人心中的绝尘形象。

然而，美好的时光总是短暂的。“匆匆一醉霜华白”，笔锋陡转。眼前的欢宴转瞬即逝，仿佛一觉醒来，鬓发已如霜华般苍白。这句既是写实（酒醒后的凄清），也是写虚（感叹时光流逝、青春不再）。“霜华白”三字，将词意从旖旎的风情拉入了深沉的悲凉之中，为下片的追忆与梦境埋下了凄清的伏笔。

下片转入梦境与回忆。“归来偏记蓝桥宅”，回到现实，脑海中浮现的却是昔日定情之地。蓝桥典故，本就象征着爱情的艰难与执着，此处用之，暗示了两人相聚的不易与分离的痛苦。

最精彩之处在于结拍：“五更残梦迷蝴蝶。觑著花枝，只被绣帘隔。”五更天，残梦未醒，词人如庄周梦蝶般迷离恍惚。醒来后，眼前只有花枝摇曳，却被一道绣帘无情阻隔。这里的“隔”字是全词的词眼。它隔开的不仅是人与花，更是词人与心上人，是梦境与现实，是渴望与失落。“迷蝴蝶”的虚幻与“绣帘隔”的现实形成强烈对比，将那种求而不得、如梦似幻的惆怅感推向了极致。全词至此戛然而止，留给读者的，是一声长长的叹息和无尽的回味。