xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

白玉装饰的花骢马披着金色的络头，十里长街华灯齐放相互映照。

珠帘后映照着春光里的窈窕身姿，雾气中残留的脂粉香伴着桃花般的笑脸。

清脆的歌声像一串珍珠在云外缭绕，酒宴散后玉楼之上只剩下清冷的寂静。

独自归去走在城南的大道上，拂晓时分东风吹动柳梢发出猎猎声响。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《惜分飞》虽题为“惜分飞”，却并未落入传统离别诗词中“执手相看泪眼”的凄凄惨惨之窠臼，而是以一场极尽繁华的送别宴饮为切入点，写尽了从喧嚣至极到孤寂清冷的心理落差。

起首四句，笔力千钧，极写场面之盛大与夜色之旖旎。“白玉花骢金络脑”，开篇便是一匹装饰奢华的白马，金络玉衔，光彩照人，既点出离人的身份尊贵，也奠定了全词华丽昂扬的基调。“十里华灯相照”，视野骤然开阔，满城灯火如昼，将离别的愁绪暂时压在了这璀璨的光影之下。“帘映春窈窕。雾香残腻桃花笑。”这一联是全词最精彩的视觉与嗅觉描写。隔着珠帘，春光曼妙；烟雾缭绕中，脂粉香气与桃花的笑靥交织在一起。这里的“残腻”二字用得极有韵味，写出了宴席将散、酒意微醺时那种慵懒而迷离的状态，“桃花笑”拟人化地写出了女子娇媚的神态，将离筵上的旖旎风光写得淋漓尽致。

下片笔锋一转，从眼前的繁华转入听觉与内心的感受。“一串歌珠云外袅”，歌声如串珠般清脆，飘向云端，余音绕梁。然而，“饮罢玉楼寒悄”，酒醒之后，高楼之上，寒意袭人，四周骤然寂静。一个“寒”字，不仅是身体感受到的夜凉，更是心头涌起的孤寂。前文的十里华灯、桃花笑脸，在这一刻都成了反衬内心空虚的背景。

结拍“归去城南道。柳梢猎猎东风晓。”诗人没有继续沉溺于离愁，而是将视线投向归途。此时已是拂晓，城南道上，只有风吹柳梢的猎猎之声。这句以景结情，以动衬静，将离人独自归去的落寞身影融入清冷的晨风中。东风已至，柳色青青，暗示着春天的流逝与离别的必然，留给读者无尽的萧瑟之感。

整首词由热闹入清冷，由视觉入听觉再及内心感受，结构严谨，情感流转自然，在宋词中属于格调高雅、含蓄蕴藉之作。