yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

楼外吹来的东风中夹杂着杜鹃鸟凄切的啼鸣

双枕空余，她蹙着细细的眉毛

屏风上绘着女郎骑着番马的小山景致

金笼般的屏风透着寒意，惊醒了梦中的魂灵

起身重新盘好双罗髻，平白无故泪水就盈盈欲滴

杨花与蝴蝶在风中纷飞乱舞，仿佛各自分离

它们飞舞不定，正如这暮春时节阴晴不定的云彩

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《燕归梁》，是一幅笔触细腻、情感幽微的闺怨图。起首两句，词人并未直接写人，而是先铺陈环境："楼外东风杜宇声，双枕细眉颦"。东风送暖本应令人舒怀，但楼外传来的却是杜鹃凄切的啼鸣。古人云"杜鹃啼血"，其声哀婉，极易勾起羁旅之愁或相思之苦。词人巧妙地利用这一听觉意象与视觉意象的对比——外界的生机（东风）与内心的死寂（双枕空余），瞬间将读者的情绪拉入一种低沉的氛围中。"细眉颦"三字，精准地刻画了主人公蹙眉不展的神态，不言愁而愁意自现。

接着，"女郎番马小山屏，金笼冷、梦魂惊"转入室内细节描写。屏风上绘有异域风情的番马图，这本是闺阁中的寻常陈设，但在孤寂的人眼中，那冰冷的金笼（指屏风或梦境中的意象）却成了惊扰清梦的源头。这里的"冷"字用得极妙，既是写屏风材质的触感，更是写主人公心境的凄凉。梦魂被惊，暗示了主人公在梦中或许曾短暂地与所思之人相会，而醒来的现实落差更添几分怅惘。

过片之后，"起来重绾双罗髻，无个事、泪盈盈"直抒胸臆。起床后重新梳理凌乱的发髻，这是古代女子晨起梳妆的常态，但紧接着"无个事、泪盈盈"却道出了这动作背后的无奈——并非为了悦己者容，而是百无聊赖、愁绪难排时的下意识举动。泪水盈眶却不知为何而流，这种"无端"的悲伤，比嚎啕大哭更具感染力，也更符合宋词含蓄蕴藉的美学特征。

结句"杨花蝴蝶乱分身，飞不定、暮云晴"，以景结情，余韵悠长。杨花与蝴蝶本是春日美景，但在此处却成了主人公心绪的投射。"乱分身"写出了杨花飘零无定的形态，也隐喻了主人公如浮萍般漂泊无依的命运感。"飞不定"三字，既写杨花蝴蝶在风中飞舞的姿态，也写尽了主人公心头的纷乱与迷茫。结尾"暮云晴"三字看似写景，实则暗含深意：天色虽已放晴，但心中的阴霾却未散去，这种以乐景写哀情的手法，使得全词的悲剧色彩更加浓厚。整首词没有一句直言离别，却处处透着离别的苦楚，堪称宋词中婉约派的佳作。