hé河chuán传

现代文翻译

斜照的红荷倒映在水中

就像万里晴空

与天边的明霞相互依偎

追逐着同伴说说笑笑，独自站立在绿槐树的阴凉里

可惜这里完全没有春天的气息

人们纷纷注视着那些闲适的桃花和李花

那深浅不一的花影，并不符合游人的心意

幽静艳丽的一枝花朵，在傍晚时分如同被重重帘幕深闭

这是春神在格外爱惜它呢

词语注释

文学赏析

吕渭老这首《河传》是一首别致的咏物词，其妙处在于全篇未着一“莲”字，却将荷花的姿态与神韵刻画得入木三分。起笔“斜红照水”，以色彩入画，斜阳下的红荷映于水面，光影交错，瞬间营造出一种明丽而静谧的氛围。紧接着“似晴空万里，明霞相倚”，词人运用精妙的比喻，将水中的倒影与天边的晚霞互为映衬，虚实相生，不仅写出了荷花色彩的绚烂，更拓展了画面的空间感。

上片后半部分转入动态描写，“逐伴笑歌，小立绿槐阴里”，赋予荷花以少女般的灵动与娇羞。她仿佛在与同伴嬉戏欢笑后，独自伫立在绿槐的浓荫之下，这一拟人化的处理，使得荷花不再仅仅是静物，而有了性格与情感。然而，词意在此处陡然一转，“诮没些，春气味”。一个“诮”（讥嘲）字用得极有力度，指出这满池的娇艳并非属于春光烂漫的季节，而是独属于夏日的清绝。这种对季节特征的敏锐捕捉，为下片的议论埋下了伏笔。

下片着重写荷花之“幽”与“独”。“纷纷觑著闲桃李”，写世人目光纷纷投向那些争奇斗艳的桃李，而荷花却在“浅浅深深”的水波中，因“不满游人意”而显得有些孤高冷清。这里词人通过对比，凸显了荷花不媚俗、不随流的品格。结拍三句“幽艳一枝，向晚重帘深闭，是青君、爱惜底”，是全词的点睛之笔。在暮色四合之际，那一枝幽艳的荷花仿佛被深重的帘幕遮蔽，无人得见。词人感叹，这并非荷花不好，而是春神（青君）特意将其深藏起来，独自爱惜。这种“深闭”的姿态，既是荷花物理上的生长环境（生于深水中），更是其精神人格的象征——宁愿在幽暗中独自绽放，也不愿在喧嚣中取悦世人。全词语言清丽，意境幽微，通过对荷花“幽艳”特质的层层渲染，寄托了词人孤高自赏、不愿随波逐流的情怀。