nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

片片云彩藏着雨水，重重雾气遮蔽了青山

可叹那弯弯的新月，恰似女子蹙起的愁眉

今夜我肝肠寸断地凝望远方，只觉小楼格外清寒

梦境已断，所思之人居所遥远，书信难寄，唯见蜡烛燃尽残泪

夜晚的妆容终于卸罢，身影隐没在短小的屏风之间

都将这一整个春天的万千心事，化作舌尖上一缕青梅般的酸涩

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《南歌子》是一首极尽婉约之致的闺怨词，全篇未用一个“怨”字，却将那种绵长、清冷且无处安放的春愁刻画得入木三分。

起笔“片片云藏雨，重重雾隐山”，词人并未直接写人，而是先铺开一幅迷蒙晦暗的远景。云片片、雾重重，天地之间被水汽笼罩，这种压抑的视觉感受，实则是女主人公内心愁绪的外化——前路茫茫，心绪如这山间迷雾般理不清、剪不断。紧接着镜头拉近，“可怜新月似眉弯”，这是全词最精妙的一笔修辞与情感互文。新月如钩，形似女子蹙起的眉头（愁眉）。词人用一“似”字，将天上的冷月与人间的愁容叠合在一起：是月亮像愁眉，还是愁眉像月亮？这种物我交融的写法，让无形的愁思有了具体的形态。

下阕转入室内与心理描写。“今夜断肠凝望、小楼寒”，点出时间已是深夜，因思念而断肠，独登小楼，寒意便从肌肤渗入骨髓。这里的“寒”既是秋夜的凉意，更是心境的凄凉。随后“梦断云房远，书长蜡炬残”，梦境破碎，所念之人远在天涯（云房），音书难寄，唯有看着烛泪滴尽。这里以“蜡炬残”暗示彻夜未眠，用典自然，不露痕迹。

结拍“夜妆应罢短屏间，都把一春心事、付梅酸”，是全词的点睛之末。白日里对镜理妆，此刻终于卸下，掩映在屏风之间。最后两句将抽象的“心事”具象化为味蕾上的“梅酸”。古人食梅知酸，此处以味觉通感心理，仿佛那一腔积攒了一整个春天的相思苦楚，最终都凝结成了一颗青梅的酸涩。这一句不落俗套，以味觉收束全篇，余味无穷，读来唇齿间似乎真泛起一股淡淡的酸楚。整首词由景入情，由外而内，层层递进，虽写离愁，却哀而不伤，体现了南宋婉约词清丽雅正的艺术特色。