dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

春风吹过，吹动了空中的游丝，花影倒映在水中泛起层层涟漪般的褶皱。

碧绿的春草刚刚长齐，两只白鹤悠闲地互相追逐嬉戏。

短暂的梦境刚刚醒来，只觉得慵懒倦怠，懒得去梳理鬓发。

心中一惊，忽然发觉清明节的日子已经临近了。

为了跟随同伴，勉强除去眉宇间的愁恨，强打精神。

在西园中追逐蝴蝶，玩得忘乎所以，不知不觉连鞋子都跑掉了。

带着醉意欢笑，眼波流转，含情脉脉地横溢出一寸柔情。

微微的酒意让脸颊泛起了淡淡的红晕。

娇艳的花朵撩拨人的视线，那红色直刺入眼中。

难道是天上的春神（东君），非要折磨得人肝肠寸断吗？

想要倾诉这满腹的深情，可春天却根本不管不顾。

只剩下风吹树枝、雨打落叶的景象，徒然地在眼前撩乱人心。

空自折下一枝花插在头上，举起酒杯独自饮酒。

本想小小地赏玩一番这幽静的约会，却打破了我平生的心愿。

美好的约定终究没有达成，而春天却又过得太短促。

只能凭借那只飞舞的蝴蝶，来传递我心中深深的怨恨与思念。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《蝶恋花》写的是暮春时节的闺怨。起笔便极有巧思，“风洗游丝花皱影”一句，将无形的春风化作一把“洗”刷的刷子，拂过空中游丝，又掠过花枝，使得花影在水面或窗纸上呈现出波纹般的褶皱。“皱”字用得极妙，不仅写出了光影的动态，更隐喻了主人公心头的涟漪与不平静。紧接着“碧草初齐，舞鹤闲相趁”，以乐景写哀情，芳草萋萋，白鹤翩跹，万物都在享受春光，唯独主人公“短梦乍回慵理鬓”。这里的“慵”字是全词的题眼——不是不想梳妆，而是无人欣赏，亦无心欣赏，百无聊赖中惊觉“清明近”。古人清明踏青本是盛会，故曰“惊心忽数”，这一“惊”字，写出了时光飞逝带来的恐慌。

下片笔锋一转，写主人公试图排遣愁绪。“逐伴强除眉上恨”，一个“强”字，道尽了这种刻意的欢愉背后的苦涩。她跟着同伴去西园寻芳，追逐蝴蝶，以至于“不觉鞋儿褪”。古代女子鞋子多为系带或绣鞋，奔跑追逐间鞋带脱落，足见其投入与忘情，但这片刻的欢愉过后，便是更深重的失落。回到宴席，“醉笑眼波横一寸，微微酒色生红晕”，看似容光焕发，实则借酒浇愁。然而春色并不买账，“花色撩人红入眼”，红花越艳，越衬得人心底凄清。于是她对着春天发问：“可是东君，要得人肠断？”这是全词情感最浓烈之处，将满腔幽怨直接抛给造物主。结尾处，“珍约未成春又短，但凭蝴蝶传深怨”，美好的约定未能达成，春天却已匆匆流逝，只能托那只飞舞的蝴蝶，将自己满腹的相思与哀怨传递远方。整首词由景入情，由浅入深，细腻地刻画了伤春怀人的幽微心理，字里行间流淌着一种淡淡的、挥之不去的哀愁。