zhù祝yīng英tái台·zhù祝yīng英tái台jìn近

现代文翻译

明月高悬，朱红楼阁一片寂静，只有新来的燕子在帘子旁边轻声呢喃。

还记得那元宵佳节，灯火辉煌映照在小桥路上的情景。

恰逢迎春花开得娇柔纤细，她步履轻盈如凌波仙子，俏皮地不顾夜深更漏将尽。

这一切美好简直毫无凭据，如梦似幻。

谁能相信春光如此短暂，惊雷般的声响也挽留不住流逝的时光。

只见柳色青青，长满苔痕，风雨使花园变得昏暗凄迷。

细细端详那罗带和银钩，擦拭着带有香气的泪巾，想来也不辜负当初彼此的心意。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《祝英台近》，是一阕典型的忆旧伤春之作。全词以清丽的笔触，勾勒出一幅从良宵美景到风雨凄迷的画卷，情感流转自然，耐人寻味。

起首三句“宝蟾明，朱阁静，新燕近帘语”，先写眼前之景。明月当空，朱楼静谧，唯有新燕在帘边呢喃细语。一个“语”字，以动衬静，将深夜的孤寂感烘托得淋漓尽致。在这清冷的氛围中，词人思绪飘回，引出下句“还记元宵，灯火小桥路”。元宵佳节，灯火阑珊，小桥路上人影绰绰——这是记忆中最为鲜亮的一抹暖色。紧接着，“逢迎春笋柔微，凌波纤稳，诮不顾、斗斜三鼓”，词人通过回忆，重现了当年与伊人相逢的情景。少女步履轻盈（凌波），神态娇憨俏皮（诮不顾），竟连更深漏尽都浑然不觉。这几句对人物姿态的刻画极具神韵，将少女的青春活力与两情相悦的欢愉写得入木三分。

然而好景不长，“甚无据”三字陡然转折，如梦初醒，感叹那一切美好不过是无凭无据的幻梦。随后“谁信一霎是春，惊声留不住”，以春光的易逝喻爱情的难留，一个“惊”字写出了繁华落尽时的猝不及防与无限怅惘。结拍处“柳色苔痕，风雨暗花圃”，景物由明亮转为阴暗，风雨摧花，苔痕深重，极写离别后的凄凉心境。最后一句“细看罗带银钩，绡巾香泪，算不枉、那时分付”，词人抚今追昔，看着旧日定情的信物，虽已泪湿罗巾，但回首往昔，心中仍无悔意。这份“不枉”的决绝与深情，为全词增添了一份沉痛而坚定的力量，余音袅袅，令人叹息。