shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

披衣解开衣襟，我们相视一笑，姑且重新生起厨房的炊烟

醉乡究竟在哪里？我要与你长啸一声，一同进入那超脱尘世的壶中天地

总是责怪世俗的情态太过狭隘，这杯酒哪里容得下我们这样的狂士，让我们登不上那通往仙界的舟船

高雅的心志一直怀念着广阔的湖海，如今只想驾着一叶小舟，握着一根细竿垂钓

夜色漫长深远，坐在摇曳的灯烛之下，难得有几次这样清闲自在的时光

我平生真正领悟的道理，并不在于身处室内还是室外，也不在于刻意追求的中间状态

仔细盘点春日里的欢愉打算，只有婉转动人的诗情最为珍贵，其余的琐事都已疏远残缺

挥动彩笔在桐叶上题写诗句，让这美好的句子带去我对你的问候与平安

词语注释

文学赏析

吕渭老这首《水调歌头》虽非其最之作，却在宋人酬唱中透着一股清旷之气。全词起笔便不凡，「解衣同一笑」，不写把酒言欢的俗套，而写解衣盘礴的疏狂，一个「笑」字与「厨烟」的烟火气交织，瞬间拉近了知己间的距离，也奠定了全篇不拘形迹的基调。

上片重在写「狂」与「傲」。作者直言「长怪时情狭隘，杯酒岂容我辈，不上谪仙船」。这一句堪称全词的「词眼」——它解释了为何要「聊复起厨烟」、为何要「入壶天」。因为世俗的眼光太狭窄，容不下他们这般放浪形骸的「我辈」，所以他们索性登上那艘通往精神自由的「谪仙船」。这种因世路崎岖而生出的退避之志，并非消极厌世，而是一种对精神高地的主动坚守。「雅志念湖海，小艇一丝竿」，画面由宏大的湖海骤然收缩至一叶扁舟、一根钓丝，以小见大，将那份孤高自许的心境刻画得入木三分。

下片转入夜饮后的沉思。「夜迢迢，灯烛下，几心闲」，在漫长的夜里，灯火相伴，心头难得的清闲。接着，作者笔锋一转，道出了他的人生哲学：「平生得处，不在内外及中间」。这三句颇有禅意，暗示真正的逍遥不在于身处何地（内或外），也不在于刻意的修行（中间），而在于一种顺其自然、无拘无束的心境。紧接着，「惟有诗情宛转，馀事尽疏残」，将繁杂的世事一一剔除，只留下最纯粹的诗情画意。结尾「彩笔题桐叶，佳句问平安」，用红叶题诗的典故收束，既呼应了开头的知己之谊，又给这场深夜长谈画上了一个风雅而悠长的句号。整首词格调清奇，于疏狂中见真淳，实为宋代文人词中不可多得的佳作。