shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

每年九月西湖之上，画船接连不断，笙箫之声簇拥而来

在五色云气缭绕的深处，红色的帘幕挂起，歌声婉转如莺啼凤鸣

群玉仙峰之巅，影娥池畔水光潋滟，烟霞仿佛在流动

仿佛认出了那是蓬莱瀛洲的仙子，只因贪恋人世的瑶池美梦，才跨越遥远的云程降临

看那黄尘清海的世事变幻，就像麻姑戏弄珍珠一般轻松纵情

曲巷门庭自有菊金般的芬芳铺满台阶，月光如水银般浮在屋栋之上

身着宫桃色的衣衫起舞，官柳间翻飞着舞姿，纤手捧着如晚霞般绚丽的酒杯

等到明年再吹奏西风的妙曲，谱成新的曲调

词语注释

文学赏析

吕渭老此作虽题为《水龙吟》，却非传统抒写离愁别绪或豪放旷达之作，而是一幅极尽铺陈之能事的西湖九月繁华图。起笔“年年九月西湖，绣船继日笙箫拥”便以时间（九月）与空间（西湖）为经纬，将读者直接拉入那舟楫如织、乐声不绝的热闹场景。“绣船继日”四字，写出了游人之众、兴致之浓，仿佛这西湖的繁华从未停歇。

词的上片重在写景与造境。作者笔锋一转，“五云深处，红帘一桁，语莺歌凤”，由实入虚，将眼前的画舫红帘幻化为仙境中的珠帘翠幕。紧接着“群玉峰头，影娥池畔，烟霞飞动”，群玉山与影娥池本是神话与历史的意象叠加，配合“烟霞飞动”的动态描写，使得整个西湖的景色笼罩在一层迷离恍惚的神秘光辉之中。至此，词境已臻化境，于是引出下句“认蓬瀛仙子，云程路远，贪人世、瑶池梦”。这一联堪称全词最精彩的两句——词人不再满足于单纯的描摹，而是赋予了景物以人格化的神韵。那游船上的歌姬舞女，在词人眼中仿佛就是蓬莱瀛洲的仙子，只因贪恋这人世间的瑶池美梦，才不惜跨越遥远的云程降临西湖。一个“贪”字，用得极妙，既写出了仙子的多情，也暗含了词人对这份人间繁华的沉醉与留恋。

下片则进一步通过典故与时令的转换，深化这种梦幻感。“要看黄尘清海，戏真珠、麻姑清纵”，引入麻姑沧海桑田的典故，暗示即便世事变幻如黄尘清海，此刻的欢愉依然如戏珠般珍贵。随后笔触收回眼前，“曲门自有，菊金芳砌，月篦浮栋”，点明九月菊花盛开的时令，月光洒在屋栋上的景象被形容为“浮栋”，极具质感与光影之美。结拍处“子著宫桃，舞翻官柳，霞杯纤捧”，描绘了宴饮歌舞的具体场面，最后以“待明年更把，西风妙曲，按成新弄”收束全篇。这不仅是对明年重聚的期许，更将那份对美好事物的眷恋定格在了期待之中。整首词辞藻华丽，意象繁复，虽略显堆砌，但确能让人感受到南宋时期西湖游赏的极致风雅。