zuì醉sī思xiān仙

现代文翻译

简直要让人肝肠寸断

我正独自登上西楼，愁苦地倚靠着栏杆凝望即将落下的夕阳

看那鸳鸯在水池里双双对对地嬉戏

春天又要过去了，心爱的人如今身在何处？我怎么能习惯得了不去想你呢

直到如今，我已经瘦损了身躯，却还是没有办法控制这份相思

还记得那年在小院里掷骰饮酒的夜晚，我们当时都喝醉了，倒在了残存的酒器旁

如今却被那天上的狂风吹散，像失散的鸾凤一样难以再成双成对

南窗外的雨还未停歇，西廊下的月光也还未散去，空气中似乎还飘荡着当年的香气

听着窗外的黄莺啼叫，我悄悄地想起了当年在歌台舞榭里唱歌击板的往事

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《醉思仙》，起笔便如重锤击鼓，一声“断人肠”直接剖开了全词的痛感内核。不同于一般宋词先铺陈景物再引出愁绪的迂回写法，这种倒装式的开篇，将情感推到了极致，仿佛这满腹的离愁别恨已经积攒到了无法遏制的地步，必须立刻倾泻而出。

“正西楼独上，愁倚斜阳”，词人紧承开篇的情感爆发，落笔于一个具体的黄昏场景。斜阳余晖本是温柔旖旎的景象，但在“独上”西楼的孤寂者眼中，却成了催泪的催化剂。一“愁”字点出倚栏的姿态，将无形的伤感具象化为沉重的肢体语言。紧接着，“称鸳鸯㶉鶒，两两池塘”以乐景写哀情。池塘中鸳鸯双双对对，越是成双成对，越反衬出词人孑然一身的凄清。这种“物是人非”的对比，是古典诗词中最为经典的悲情触发点。

词的下阕转入对往昔欢愉的追忆。“小院呼卢夜，当时醉倒残缸”，记忆的画面瞬间从凄清的庭院拉回到喧闹温馨的小院。当年他们在这里掷骰饮酒，醉倒在残破的酒缸旁，那份狂放与亲密，如今想来恍若隔世。“被天风吹散，凤翼难双”，两句陡然转折，昔日的狂欢被无情的现实击得粉碎。天风无情，吹散了当年的良辰美景，也吹散了两人成双成对的缘分。这里的“凤翼难双”不仅是爱情的破灭，更是对命运无常的无力控诉。

全词最妙的一处在于结拍：“南窗雨，西廊月，尚未散、拂天香。听莺声，悄记得，那时舞板歌梁。”词人在极度的痛苦中，并没有选择沉溺于嚎啕大哭，而是将感官极度敏锐化。雨未停，月未落，空气中似乎还残留着当年的香气，耳边传来黄莺的啼叫，竟然让他恍惚间想起了当年歌女们敲板歌唱的梁间旧事。这种由听觉和嗅觉引发的通感，将“忘不掉”三个字写得入骨三分。现实的冷雨残月与记忆中的香暖歌声交织在一起，虚实难辨，让人深切体会到那种“醒时同交欢，醉后各分散”后的无尽空虚。整首词情感层层递进，由直抒胸臆到写景渲染，再到回忆与现实交错，最终落在一种绵长而挥之不去的怅惘之中。