qīng倾bēi杯lìng令·qīng倾bēi杯lè乐

现代文翻译

隔着座位玩藏钩的游戏，分组进行射复的酒令，艳丽的烛光似乎在催促着三更天的到来。

古筝按照教坊里新传来的曲谱弹奏着。

楼外明月升起，照耀着春日的江浦。

我徘徊流连，怎么忍心匆忙地回去呢。

只怕明天会有无情的风雨袭来（吹落花枝）。

伴着珍奇的花卉和美酒团团围坐，姑且当作酒席前的欢笑伴侣吧。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《倾杯乐》是一幅典型的宋人夜宴行乐图。起首“隔座藏钩，分曹射复”，诗人没有直接铺陈宴席的奢华，而是精准地捕捉了当时最流行的两项酒令游戏——藏钩与射复。这两个细节极具生活气息，瞬间将读者带入觥筹交错、笑语喧哗的现场。紧接着，“烛艳渐催三鼓”一句，用一“催”字写出了时间的流逝与欢宴的未尽。烛光越是艳丽，越反衬出夜色深沉；时间已是三更，但兴致却丝毫不减，这种“贪欢”的心理被刻画得入木三分。

随后笔锋一转，从室内的喧闹转向听觉上的雅趣。“筝按教坊新谱”，教坊新曲，弦索铮铮，为这场夜宴增添了高雅的艺术氛围。而“楼外月生春浦”则是，词人推开窗棂，目光越过喧嚣的庭院，投向楼外静谧的江畔。一轮明月升起在春江之滨，清冷的光华与室内的暖烛形成了鲜明的冷暖对比。这一句不仅拓展了画面的空间感，更在极度的热闹中注入了一丝清幽的凉意，暗示了繁华背后的虚无感。

下片由景入情，直抒胸臆。“徘徊争忍忙归去”，面对良辰美景，词人表现出一种近乎病态的留恋，哪里忍心匆忙回去呢？但这留恋并非毫无缘由，紧接着的“怕明朝、无情风雨”道破了天机。古人常以风雨摧花隐喻美好事物的易逝，词人害怕的不是明日的风雨，而是风雨过后，今日这份热闹与青春都将随风而散。正因为深知美好难留，所以才要抓住当下。“珍花美酒团坐，且作尊前笑侣”，既然无法抗拒无常的命运，那便在这杯酒、这朵花、这笑谈中求得片刻的安宁与满足。全词在热闹与清冷、留恋与恐惧之间反复拉扯，将宋人特有的细腻敏感与淡淡的哀愁表现得淋漓尽致。