pū扑hú蝴dié蝶jìn近·pū扑hú蝴dié蝶

现代文翻译

风拂过荷花，露水沾着竹叶，秋凉之意不知不觉渗入了稀疏的鬓发。

微弱的小灯照着弯曲的几案。

有窗帘透过了桂树的影子。

刚换下稍凉的衣服，在微光里有点微醉，听着歌声安稳。

新愁缠扰着我的心。

怎能不感到闷呢。

当初想要凭借燕子的翅膀向西飞去寄一封归信。

在小窗前睡醒，发现屋梁间的燕子都已去尽了。

漫长的夜晚，旅居的枕头最先感知到秋末来临，黄花渐渐近了。

全都为着她而消磨损耗。

词语注释

文学赏析

“风荷露竹，秋意侵疏鬓”，秋意并非直接吹打在心口，而是“侵”进稀疏的鬓发里，这个动词选得很刁钻，让人联想到那种寒意一点点渗进皮肤的生理不适感，暗示愁不在外物，已在肌理之中。中段“微灯曲几”四字，极写夜之静、境之窄，连灯火都微弱了，几案都“曲”了，仿佛连空间本身都在收缩，把“有帘通桂影”这一缕月光托得格外孤清。所谓“轻明微醉，歌声听稳”，“稳”字极妙，微醉状态下听远处歌声，竟能听稳、听清，反衬出此刻内心极度安静，也说明这歌声不是来自身边，而是来自记忆或幻觉，虚实之间最易生“新愁殢人”之感。此处“殢”字意为留住、缠绕，形象地写出了愁绪的黏稠感，暗示这份新愁并非稍纵即逝，而是如胶似漆地粘附在心头，令人无法摆脱，从而实现了由静境转入浓愁的情感转折。下片忽转“小窗睡起，梁间都去尽”，此句堪称全词最精彩的一笔。燕子去尽，不是燕子不回来，是连那能寄托“燕翼西飞寄归信”的意象都消失了，把希望一层层剥掉，剩下的只有“夜长旅枕先知”的彻骨孤独。末句“一成为伊消损”，不说消瘦，不说憔悴，只说“消损”，像是一种无声的磨损，与开头“秋意侵疏鬓”形成呼应，全词就在这“侵”与“损”之间，完成了一次由景入心、由心及身的完整损耗过程，以具体的生理痛感替代了抽象的情感宣泄。