yǒng咏xǐ洗xīn心táng堂dé得niǎo鸟míng鸣shān山gèng更yōu幽 qí其yī一

现代文翻译

我的屋舍大如蒸笼，暑气日日如火焚烧。

肉身渐渐难以支撑，性命如何能够保全。

华美的厅堂容纳虚空光明，建屋于山林高处。

攀援连接来到此处，忽然欢喜摆脱了烦扰。

断虹如锦缎连绵卷舒，惊起的泡沫如玉般上下翻腾。

晴朗沙滩四十里长，一天坐着便可览尽。

将要归去时再铺荆而坐，更等待江月皎洁。

何时能制荷叶为衣，划船进入鱼鸟世界。

词语注释

文学赏析

这首咏洗心堂的七言古诗，妙在开篇即以极俗之语写极热之苦，形成强烈的张力。首联“吾庐一甑大，暑气日焚燎”将居所比作蒸笼，次联“肉山渐欲摧，性命那可保”更以夸张笔法写酷热几乎夺命，这种近乎戏谑的夸张，为后文转入清凉之境积蓄了巨大的势能。当诗人“扳联此间来”登上洗心堂时，那种“乍喜脱袢扰”的解脱感便显得尤为真切。

颔联“断虹锦连卷，惊沤玉颠倒”是全诗最精彩的写景之笔。断虹如锦缎般连绵卷舒，惊起的泡沫如玉般上下翻腾——“锦”与“玉”的比喻既华美又清冷，与开头的“焚燎”形成鲜明对比。更妙的是“惊”字，不仅写出水波动态，更暗示了诗人内心的惊觉与清醒。颈联“晴沙四十里，一日坐可了”以夸张的空间感写时间的可压缩性，坐看四十里晴沙，一日即可遍览，这种从容正是“洗心”之效。

尾联“何当制芙蓉，唱棹入鱼鸟”化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”之典，表达了超脱尘俗、回归自然的愿望。全诗结构严谨，由热入凉，由俗入雅，由现实入理想，层层递进。诗中“断虹”一联对仗工整而意象清新，堪称宋诗中写景佳句。值得注意的是，此诗虽为咏堂之作，却未落俗套地歌功颂德，而是通过身体感受的变化来体现精神境界的提升，这种写法在宋诗中颇为难得。