ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

人生在世能够事事如意的太少了。

谁能像这位仙翁一样，身家性命与名誉都美好圆满。

他在仕途上早就走得平坦顺利。

驾驭着高官显贵的车马仪仗。

仿佛就居住在蓬莱仙岛一般逍遥。

不论是福建还是四川的险峻道路。

他都手持玉节、乘着油幢车屡次往返奔波。

号称当今世上有脚走动的阳春使者。

所到之处让百姓的愁容都变成了欢笑。

这更是他人生中的一桩妙事。

晚年依然能陪侍君王议论治国大道。

在密谋辅佐调理国家大局时，又能重新剖开虎符执掌兵权。

懂得卸去辛劳来保全自己。

最终奉命去管理道观香火，安然归来。

只见那显赫辉煌的豪宅大门前。

两两成对的杰出少年骑着高头大马。

连那满头青丝、红润容颜的年轻一代都还未老去。

这都是因为平生积德行善、暗中有功。

上天自然会给予丰厚的回报。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》是一首典型的宋人寿词。在文学史上，这类应酬之作往往因过度粉饰而流于空洞，但吕胜己此作却以铺排有序的笔法，勾勒出一位宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的完美人生图景。

开篇直抒胸臆，“人生如意少”，一句极言世事艰难，随即笔锋一转，引出寿星——“谁得似仙翁，身名俱好”。起笔不凡，先抑后扬，确立了全篇赞美的基调。“亨衢腾踏早”至“处处变愁成笑”，作者用极其工整的对仗和铺陈，回顾了寿星的仕途历程：从早年驾双旌五马的意气风发，到闽山蜀道的奔波劳碌，再到“有脚阳春”的治绩。这里引用“有脚阳春”的典故，将抽象的政治清明具象化为百姓脸上的笑容，化用巧妙，既点出了寿星的政绩，又切合了祝寿的喜庆氛围。

下片转入对寿星晚年生活的描绘。“尤妙”二字领起，写其晚年“密赞调元”，虽仍居庙堂之高，却懂得“去劳自保”，最终“奉香火、归来了”。这种从权力中心抽身而退的智慧，正是宋代文人最推崇的处世哲学。结尾处，作者视线回到寿星府邸，“煌煌甲第”与“两两龙驹”交相辉映。看着子孙满堂、绿鬓朱颜，作者顺势归结到“种德阴功，自天有报”。

整首词虽多溢美之辞，但其结构严谨，气脉贯通。从仕途的顺遂写到治政的辛劳，再写到晚年的超脱与家族的兴旺，层层递进。特别是“号当今、有脚阳春，处处变愁成笑”一联，气象开阔，是全词中最具感染力的佳句，它跳出了对个人福寿的狭隘赞美，上升到了对为官者造福一方的肯定，使得这首寿词在歌功颂德之外，也多了一份厚重的社会关怀。