gǎn感huáng皇ēn恩

现代文翻译

秋意洒满了广阔的江湖，细雨轻柔，风势正好顺遂。

逆水航行的扁舟借着满帆的风力飞快前行。

远处的山峦压低，岸边景色宜人，让人贪恋那浅红深绿的色彩。

不知不觉间船已驶至尾部，便在这幽深的港湾里停宿。

推开枕头起身，举杯相互劝饮自娱。

不要感叹为了微薄的俸禄而奔波于风尘之中。

多年来四处行走，只觉得登山临水的兴致总也不够。

暂且翻唱起楚地的曲调，吟唱着清江的乐曲。

词语注释

文学赏析

吕胜己此词，妙在一种“身在宦途，心向江湖”的矛盾张力中。起首“秋意满江湖，雨轻风熟”，并未直接写愁，而是铺陈出一幅极佳的行舟图景。“风熟”二字极具神韵，古人常以“熟”形容风势正好、不疾不徐，配合“雨轻”，营造出一种身心舒展的舒适感。紧接着“上水扁舟片帆速”，逆水行舟本应艰难，却因帆速而显得轻快，这种反常的“快”，恰恰折射出词人急于摆脱官场羁绊、奔向自由的心理节奏。

过片处，“远山低岸，贪看浅红深绿”，视线由江面转向两岸。一个“贪”字，将词人对自然美景的痴迷与对公务奔波的厌倦形成了鲜明对比。然而笔锋一转，“不知回柁尾，沧湾宿”，在沉醉中不知不觉已停泊于幽僻的港湾。这一“不知”，既是行程的终点，也是心境的转折点——从“赶程”到“安歇”，从“入世”到“出世”的过渡在此完成。

下片直抒胸臆。“推枕起来，举杯相属”，清晨醒来，没有案牍劳形，只有独酌自娱的闲适。但词人随即警醒自己：“休叹风尘为微禄”。这句是全词的“词眼”，点破了此前所有闲适描写的底色：这一切的“偷得浮生半日闲”，都是建立在“休叹”二字之上的自我宽慰。因为深知自己仍在“风尘”之中，仍为“微禄”所累，所以眼前的山水才显得格外珍贵，也格外令人心酸。

结尾“几年行路，但觉登临不足。且翻楚调入，清江曲”，词人回首多年仕途奔波，发现比起那些不得不去的应酬，自己真正渴望的不过是多登临几处山水。最后以一曲《清江曲》收束全篇，既呼应了开篇的江湖之意，又在余音袅袅中留下了一份无法真正归隐的淡淡惆怅。全词写景清丽，抒情沉郁，在宋词的闲适格调中，藏着一份士大夫特有的清醒与无奈。