zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

每天在楼上与你画眉恩爱，蝉翼般的发髻轻轻分开，黛色的眉毛低垂。

拿着象牙做的白色双梳，握着驼骨上红纹的小梳篦。

从早到晚都在宴饮，酒杯里的深浅变化无常。

夜深了，害怕走下楼梯去面对寒冷与孤寂。

像徐娘这样的妇人责怪我现在变得疏懒，不如卢郎年轻时那般风流。

词语注释

文学赏析

吕胜己的这首《鹧鸪天》，是一首别开生面的“闺怨”之作，却又不落俗套地融入了身世之感。全词起笔便极尽铺陈之能事，写一位女子晨起梳妆的繁华景象。“日日楼心与画眉”，化用张敞画眉的典故，点出两人形影不离的恩爱；紧接着“松分蝉翅黛云低”、“象牙白齿双梳子，驼骨红纹小棹蓖”，连用四个意象——蝉翼般的发髻、黛眉、象牙梳、驼骨篦，极言妆饰之精美、器具之考究。这种对物质细节近乎琐碎的罗列，并非单纯的炫技，而是为了营造一种慵懒而奢华的氛围，暗示主人公沉溺于温柔乡中，日子过得精致而绵长。

然而，下片笔锋陡转，由“日日”的欢愉转入“朝暮”的宴饮，再由“浅深杯”的沉醉引出“更阑生怕下楼梯”的惊悸。这一句是全词的“词眼”。前文的粉黛与象牙，在这一刻都成了虚幻的背景。为何怕下楼梯？因为夜已深，酒已醒，繁华过后的空虚感如潮水般袭来。这里的“怕”，不仅是怕夜寒，更是怕面对时光流逝、青春不再的现实。

结拍两句“徐娘怪我今疏懒，不及卢郎年少时”，最为耐人寻味。作者以“徐娘”自比，虽然年岁渐长，风韵尚存，但那份年少时的轻狂与热烈已不可复得；而“卢郎”则象征着逝去的青春与爱情。这里的“怪我”，表面是责怪自己如今疏懒，实则是对岁月无情、情感褪色的无奈叹息。整首词前半部分浓墨重彩，后半部分清冷孤寂，通过妆饰之“实”与心境之“虚”的对比，将一种淡淡的、无法排遣的迟暮之悲写得淋漓尽致。它不是呼天抢地的哀痛，而是一种在繁华余温中独自咀嚼的凄凉，极具宋词的婉约韵味。