jí即shì事sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

一连十天了，我却害怕杯中的酒太深，野外的寺庙虽然清闲，但我的病却至今未愈。

不要说闲居时就厌烦医药，不妨根据病症去查查那些珍贵的医方。

词语注释

文学赏析

吕本中这首绝句乍看平淡，实则极见生活趣味与自嘲本色。前两句写病中情态，“经旬却怕酒杯深”一语，把病后忌酒却仍恋杯的光景写得活灵活现，“怕”字尤妙，非不敢饮，而是明知不宜却心存侥幸，这种半遮半掩的心理比直说戒酒更耐人寻味。“野寺虽闲病至今”紧承上句，点出闲居修道之念终被慢性病打断，闲适与病痛在此形成微妙张力。后两句笔锋一转，由忌酒说到用药，“莫谓闲居厌医药”看似宽慰，实则自嘲；“未妨随证检千金”以“检千金”喻翻查医方，将治病如检书、如翻典，既显文人雅趣，又暗含对医者或药方的依赖与戏谑。全诗未用典而自有一种闲适中的无奈，亦未直言苦痛而病态尽出，这种举重若轻的笔法，正是宋人日常诗的典型质地。吕本中身为江西诗派重要人物，却在此诗中不作学问文章，而以家常语写病中琐事，正见其诗风不止于法度，亦通于生活。所谓“闲居”本求静养，奈何病痛缠身，连杯中之酒亦成忌讳，这种理想与现实的落差，在平淡语中更显真实。末句“未妨”二字尤见旷达，既承认病在，又不至沉郁，于困顿中留一分从容，此即宋诗常有的理趣与自嘲结合之貌。