现代文翻译
岁月悠悠，悲叹往事如烟；川原冉冉，梦中重游故地。
词语注释
文学赏析
陆宰这首《句》仅两句，却浓缩了南宋士人典型的时光之悲与故国之思。起句"岁月悠悠悲往事"，以"悠悠"二字拉开时间的纵深——不是某一年、某一月的流逝，而是整个人生被岁月裹挟的无力感。"悲往事"三字看似平淡，实则沉重：陆游时代，中原沦陷、靖康之耻未雪，所谓"往事"既是个人青春，更是故国旧山河。一个"悲"字，把南宋初年知识分子的集体创伤压进了七言里。
次句"川原冉冉梦重游"，"冉冉"本形容缓慢前行，此处移用于"川原"，仿佛大地也在时光中缓缓移动、渐渐模糊——这是一种视觉化的时间流逝感，比直接写"岁月流逝"更具体、更痛。而"梦重游"三字是全诗最精妙之处：不是"欲重游"，而是"梦"重游。说明现实中已不可能回去，只能在梦里重返旧地。这个"梦"字，把地理上的阻隔（南北分裂）和时间上的不可逆（青春不再）叠加在一起，形成双重绝望。
两句对仗工整却毫不板滞，"悠悠"对"冉冉"，叠字呼应，节奏绵长如叹息。从时间（岁月）到空间（川原），从现实（悲）到梦境（梦重游），由近及远再收回内心，完成了一个完整的哀悼闭环。南宋诗话中常赞此类"以少总多"之句，陆宰此作正是典范——二十八字，写尽了一代人的精神困境。