sān三yuè月dàn旦rì日chū出yóu游

现代文翻译

已是三月，初春的余寒还在袭人。

我在书斋里偷得片刻清闲，去野陌上追寻残存的春景。

金华的古旧学宫，历经了几度兵火，早已化为微尘。

走进门去能看见什么？只有一院修竹探出了墙头。

向西北行过崇明，只见殿阁在山中显得突兀而嶙峋。

山房紧闭着门，若是俗人来访，主人便立刻面露不悦。

我慢慢地回来，躺在那张旧藤床上。

让我的心神在静坐中渐渐匀静、平定。

读完了残剩的书卷，古人的深意让我心中泛起一点酸辛。

我且用新采的山间嫩芽（茶）来解渴，站起身来，新煮了一盏石泉。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《三月旦日出游》，读来像是一段私密的内心独白，而非单纯的游记。诗人并不急于展示春景，而是将焦点放在“我”的状态与感受上。首句“季春已一日，寒气犹袭人”并非单纯写实，而是在为全诗定下基调——即便在暮春，诗人仍感到寒意，这种生理上的微寒暗示了心境上的孤峭。接着“斋中偷小暇”中的“偷”字极具张力，它将一次看似寻常的出游定义为一种在严肃精神空间（斋）里的“违约”与释放，为接下来的“陌上追余春”注入了主动、急切的色彩。

诗中最为耐人寻味的是“金华古精庐，几劫化微尘”与“入门何所见，修竹出墙邻”。面对古刹的残破，诗人的反应并非哀叹，而是一种近乎冷峻的接受——几度“劫”火过后，留下的只有一院修竹。这种对历史沧桑的淡然处理，让“古意含酸辛”的感慨变得克制而深沉。随后的“山房闭不启，俗客来辄嗔”更是画出了诗人的心理边界，他将尘世的喧嚣拒之门外，只留给“余春”与“古意”。

结尾“徐归偃藤床，息我定力匀”是全诗情感的高潮，出游的最终目的并非游玩，而是通过身体的静卧（偃）来平衡精神。最后一句“起瀹石泉新”以煮茶的微小动作收束全篇，将所有的宏大意象（古精庐、殿阁）最终收拢到一口新煮的石泉中，余味悠长。