sù宿qiān迁dào道zhōng中yù遇xuě雪

现代文翻译

登上马车向北经过宿迁，眼前是一片万里铺开的洁白雪原。

墨色的乌云下淇水泛着波光，天地之间如同上下两个玻璃天空。

雪花六瓣时时飘落，堆积在我车上的毡子上。

左右同行的人拍手大笑，说老翁我就像白日里的白鹤仙人。

失去了老翁白色的胡须，顿时感觉老翁我又变成了少年。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《宿迁道中遇雪》最动人处，在于它没有落入写雪必叹寒、必悲凉的俗套，而是通篇洋溢着一种近乎顽童般的喜悦。这种喜悦并非来自雪景本身的壮丽，而是来自诗人自我感知的错位——他在雪中找回了少年时的轻盈感。

诗的起笔便极具张力：“登车宿迁北，万顷铺琼田”。“登车”是动态的，暗示旅途奔波，而“万顷铺琼田”则将视野瞬间拉开至宏观。用“琼田”这一比喻，不仅写出了雪的洁白与广阔，更赋予大地一种温润如玉的质感，奠定了全诗清丽而非凄清的基调。紧接着第二句“墨云淇水光，上下玻璃天”，色彩对比强烈。“墨云”形容天空乌云密布，“淇水光”则比喻雪天天空或湖面如淇水般清澈深邃的光泽，二者共同构成了深沉而通透的背景；“上下”二字将天地空间打通，营造出一种天地澄澈、万物通透的画面。这里的“玻璃天”既写出了雪后天色的清朗，又暗示了环境的静谧与纯净。

到了第三句“六花时时飘，集我车上毡”，镜头从远景推近至微观。“六花”是雪花的雅称，“时时飘”写出了雪的动态，而“集我车上毡”则是全诗的转折点。雪花没有落在荒野或高松，偏偏落在诗人的车毡上。这一细节极具生活气息，将诗人与雪的关系从“观赏者”拉近到“被包裹者”。雪不再是遥远的自然现象，而是直接触碰诗人身体的亲密存在。

高潮在第四、五句爆发：“左右拍手笑，翁似日鹤仙。失却翁白髯，顿觉翁少年。”同行者拍手而笑，并非嘲笑，而是被诗人的形象逗乐了。为什么笑？因为“翁似日鹤仙”。白发的老翁被白雪覆盖，胡须被雪掩盖，整个人变得洁白飘逸，如同传说中的白鹤仙人。而最妙的结尾“失却翁白髯，顿觉翁少年”，通过“失”与“顿觉”两个动词，完成了一次心理上的逆转。“失却”在此并非指胡须真的掉落，而是指白胡须被雪遮掩从而在视觉上隐没，诗人因此暂时忘却了衰老的烦恼，在雪中找回了青春的自我。这种“借雪忘龄”的构思，通过视觉上的年轻/仙化效果，远比单纯赞美雪景要高明得多，它揭示了纯净景物对生命状态的重塑力量——在雪景面前，世俗的年龄焦虑被瞬间消解。全诗以乐景写悦情，毫无矫饰，体现了宋末元初诗歌理趣与趣味的结合。