跳转到主要内容

至元重光单阏之岁春正月陇西郡太夫人介寿八十子侍郎帅其昆弟子姪内外姻族寮友宾客奉觞上寿如仪州人士相与嘉叹争为歌诗咏其事而绣使紫山胡公为之序云

◆
断机碎锦缬,短髻剪青丝。
殷勤谢师友,老妇得佳儿。
长宦客四方,鹤髪在高堂。
安得凌风翼,高飞至母傍。
春晖不可报,萱草日日长。
今夕知何夕,门有车马迹。
堂下罗钟鼓,堂上合宾客。
春风吹绿酒,起舞儿献寿。
客问年几何,旧岁七十九。
此去三千年,蟠桃始开花。
花开又结实,瑶池度岁华。
客起再拜言,遗核幸分甘。
小人亦有母,八十又加三。
核中有琼浆,饮之胜啜菽。
怀归满袖香,仙霞烛幽谷。

现代文翻译

机杼上剪碎着锦缎的花纹,她梳着短髻,剪下一缕青丝。

我殷勤地向师友致谢,只因这位老妇人养育了优秀的儿子。

常年宦游做客在四方,白发苍苍的母亲独自在高堂。

怎能生出凌风的羽翼,高飞去到母亲身边侍奉。

春天的阳光无法报答,萱草花却日日生长。

今晚究竟是什么夜晚,宅门前满是车马的踪迹。

堂下陈列着钟鼓乐器,堂上聚集了众多宾客。

春风吹送着绿酒的香气,起舞的儿子向母亲献寿。

客人问您今年多少岁,去年您已经七十九岁。

要再过三千年,蟠桃才会开花。

花开之后结果,瑶池里度过岁月年华。

客人起身再拜说道,希望分得一点桃核的甘味。

小人也有母亲,她今年八十三岁。

桃核中藏着琼浆,喝了胜过喝稀粥。

怀着归意,袖中满是香气,仙霞照亮幽谷。