gēng庚yín寅là腊yuè月èr二shí十jiǔ九rì日jiàn饯sūn孙jìn晋qīng卿sù宿qīng清xiào孝lǐ里chén晨qǐ起chéng呈yán岩yǐn隠

现代文翻译

策马驱驰了四十里地，临别之际心中满是惆怅之情。

举起酒杯坐着长叹，感叹岁月流逝却只能空自峥嵘艰难。

河水日日浩浩荡荡地流淌，在这个地方又有多少次送别与迎接。

我这白木板门的老房子啊，就留给你们去成就那太平盛世吧。

窗户吹进的风吹散了酒意，起身看时天还没有亮。

稀疏的小星星争夺着最后的微光，残月向着西南方向倾斜。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首五言古诗，写于宋亡后二十余年。作为坚持气节的宋遗民，他在饯别友人孙晋卿后，清晨写下此诗赠予岩隠。全诗的情感脉络非常清晰：从离别的怅惘，到对时局的无奈，最后落脚在遗民生活的清冷与坚守上。

诗中最耐人寻味的是第四句“老我白板扉，卿等致太平”。这一联堪称全诗的“诗眼”，因为这里充满了反讽与张力。“白板扉”三字极具画面感，写出了诗人居住条件的简陋与生活的清贫，一个“老”字，既是生理上的衰老，也是心理上的自弃与坚守；而“致太平”三字，则是元初士人对新朝官话的引用或自嘲。陆文圭自己选择守在简陋的白板门后终老，而“卿等”（指仕元的官员或劝仕者）去追求所谓的太平盛世。这种对举，不需要任何形容词修饰，立场已然分明。据传元初对宋遗民政策严苛，不仕元朝的士人往往生活困顿，陆文圭以“白板扉”自况，既是写实，也是自白。

在景物描写上，第六句“小星争余光，残月西南倾”是极精彩的收束。诗人写的是“晨起”，天还未亮。此时月亮已经西斜，星星微弱地争夺着余下的光亮。这里用“争”字写星光，用“倾”字写月势，动态中带着一种衰微的美感。“残月”与“小星”都是将消未消的光亮，隐喻着南宋故国如残月般西沉，而遗民群体如小星般在黑暗中微弱地坚守。这一结尾冷冽而开阔，与前一联的愤激不同，它将个人情感融入了天地的时序更替中，余韵悠长，体现了陆文圭作为“宋四大家”之一（虽此说多见于民间，学界有争议，但其诗风确实沉郁）的典型风格：不事雕琢，以骨力见胜。