zèng赠liú刘zōng宗dào道zì自jīn金líng陵lái来yóu游máo茅fēng峰

现代文翻译

你家在汴水之北，你凭吊古迹来到金陵游历。

秦淮河与长江的月光交相辉映，见证了多少朝代的兴衰更替。

古人建立的功业，让今人惭愧地感到无能为力。

唉，我搔着满头白发，在空寂的书斋里面对孤灯。

偶然与你攀谈深意，谈笑间结交了这位良友。

我就像那蝉和雀一样，侧目看着鲲鸟化为大鹏。

岁暮时分我如蓬蒿般飘零，怎能像它们一样齐飞冲天。

向东遥望积金峰，春天的景色我记得也曾游赏过。

仙鹤等待着你归来，丹井中浸着彻骨的寒冰。

词语注释

文学赏析

陆文圭此诗写于宋末元初，是一首典型的借古伤今之作。开篇“君家秣陵阳，吊古游秣陵”两句，将读者的视线聚焦于金陵这一六朝古都，地理指向间暗含了朝代更迭的巨大落差。“秦淮映江月，历代几废兴”是全诗意境最空阔的一笔：秦淮河里的月光与长江上的月色交相辉映，而在这永恒的冷光之下，历代兴亡不过是转瞬即逝的泡影。这里没有用“物是人非”的俗套，而是直接用“映”字连接水与月，用“几”字概括历史沧桑，语言极度克制，却因时间的无限延伸而显得格外苍凉。

中段“古人所树立，今人愧未能”转入内心自白，承接了前文的废兴之叹。陆文圭身为宋遗民，面对元朝统治，“愧未能”三字既是儒家士大夫对道德建树的谦辞，更是亡国之痛下无力回天的悲鸣。随后“嗟我搔白髪，空斋对书灯”刻画了诗人孤绝的形象，白发与孤灯对举，视觉上的对比强化了心理上的孤独感。

结尾用《庄子》鲲鹏之典，“我如蜩与鸠，睨鲲化为鹏”以蜩鸠自比，看似自谦，实则暗示在时代巨变中，个体力量渺小如蝉雀，虽羡慕鲲鹏之志，却无奈“岁晏落蓬蒿”。“安得齐飞腾”一句问得绝望，因为现实已无飞腾之地。最后以茅峰之景收束，“鹤仙迟子来，丹井𠻳寒冰”，用道家仙凡等待与寒冰淬炼的意象，暗示在乱世中坚守节操所需的冷峻与耐心。全诗由史及今，由人及己，最后归于玄远，情感流动自然，是宋末元初文人复杂心态的精准写照。