bié别lǐ李zǎi宰

现代文翻译

句曲（金坛）这一个小小的县，东西跨度都有一百里。

三茅山有灵气，出仕做县令的都是有才学的美士。

过去有赵、谢两位，如今有程、李两位。

李宰是山东的名门望族，名声和身价高得无可比拟。

他的品行清明犹如一面古镜，冷冽地浸在玉泉之中。

真灵巧啊，这制锦般治政的手，洗去了世人只闻琴声的偏见。

他的仁爱之心不是为了求取好名声，走正道的人是不容许遭人诋毁的。

他慈爱温和地牧养着底层百姓，谦恭退让地礼遇当地的多位士子。

他让学馆充满浓郁的文学风气，在讲席上深研经书的旨意。

有一位客人从东北方赶来，孤零零地坐在空斋的几案前。

弹铗狂笑，我嘲笑了当年的冯谖；下榻迎接，我惭愧如待客的陈平。

快乐固然满足如一瓢饮水，温饱却不奢望那四簋的饭食。

既然已是这县城的草民，却受人恩惠，这也让我感到耻辱。

挨饿受冻时想要赒济他人，馈赠钱财便坦然接受，已是不得已之举。

将要归去时频频回首，决然离去却亏负了知己的深情。

楚山的云朵冉冉升起，江水悠悠地截断了归途。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《别李宰》是典型的元初士人酬唱之作，写的是他与金坛李宰的别离。诗作最见匠心处，并非起首对李宰的溢美，而是后半截由‘有客东北来’转入诗人自身境遇的沉痛自剖。前八句铺陈金坛（句曲）灵秀与历任宰官之才，特别是‘清明一古镜，冷浸玉泉里’一句，以‘古镜’与‘玉泉’对仗，用物理上的冷冽澄澈，隐喻李宰为官清廉、心如明镜，这是对官员品格极精妙的侧写。但全诗的情感枢纽在于‘既为邑之氓，是亦吾所耻’——身为客居他乡的读书人，饥寒交迫却受恩于当地县令，这种士大夫的自尊心让他感到‘耻’。‘弹铗笑冯驩，下榻惭孺子’用冯谖弹铗求名、陈平下榻待客的典故，一‘笑’一‘惭’，既讽刺了历史上那些狂傲的食客，更反衬出自己受此厚待（餽蒱）时的难堪与感激。结尾‘将归重回首，决去负知己。冉冉楚山云，悠悠断江水’，不说直接感谢或挽留，而是以决绝的离去和楚山、断江的意象，将感激之情与离别之痛推至最高，显得既重情义又不黏糊，是文人离别诗的高格。