jì寄lù录shì事wàng王jūn君yù玉

现代文翻译

狂风吹起沙尘迷住了行人的双眼，落日残黄得一点光都没有。

猫头鹰栖在枯老的树上满脸愁容，冻僵的大雁在地上捡拾剩下来的碎粮。

荒废的城里连鸡犬声都寂静了，古老的土堆旁长满了丛生的荆棘与蒿草。

瘦骨嶙峋的驴马艰难地走在冰冻的泥泞路上，远方边塞的关隘仿佛在天地的极另一方。

今天清晨才从苏州出发，不知道哪一天才能抵达北方的渔阳。

路旁流离失所的老百姓，他们的啼哭声透着慌乱的仓皇。

这里的人懒散游荡迟迟不肯回归，这里的景致虽好终究不是我的家乡。

穿着锦绣衣裳固然快乐，身无寒衣的冻伤却真叫人感到凄惨。

向南看长江水流得悠悠不尽，向北看天穹显得茫茫无际。

远劳您在风雪中站在河桥边照看，护我渡过这冰雪的河岸。

您身居官职难道只是个别人的贤能？官府的公文命令怎么会轻易遗忘？

可怜你在这安居的生活多么安逸，裹着皮毡高坐在温暖的大堂里。

暂且放下这些沉重的话题吧，让我们敲击着琴筑痛饮这告别的酒。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于一个极具张力的动作：“且置勿复道，击筑饮离觞。”在极度的悲凉、寒冷与离乱之景铺垫之后，诗人突然要求自己和听者放下沉重的话题，击筑饮酒。这种“欲说还休”的反转，并非情绪的消解，而是痛苦积压到极限后的失语。这种逻辑上的急转，是理解全诗情感走向的关键。

细读前两联：“风沙瞇行人”中的“瞇”字用得极狠，风沙大到令人眯眼，视觉上的生理不适直接奠定了全诗灰暗、滞重的基调。紧接着“愁鸱蹲古木，冻雁拾余粮”，这里的“愁”字赋予了猫头鹰以人的情绪，将自然景物拟人化，让本就阴晦的鸱也染上了离人的愁绪。特别是“拾余粮”三字，写出了边地冬景中生存资源的极度匮乏，这种对细节的精准捕捉，比直接写“穷”字更具压迫感。

第三联“荒城鸡犬寂”是对“寂”字最具体的解构，连鸡犬声都消失了，这种死寂比“人迹板桥霜”更具吞噬感。到了第七句“惰游散不归，信美非吾乡”，诗人化用宋玉典故，表面说“这里虽美但不是我的家乡”，实则是自伤漂泊无依。这种自我排解中带着一丝无奈的苦笑，是全诗情绪最复杂、最无力的一刻。

最后两句提到“从事”和“击筑”，是将个人情感拉升至友情的共担。陆文圭身处宋末元初，诗中的“转徙氓”不仅是风景，更是对当时社会动荡、百姓流离失所的深刻记录。它不像一般的送别诗那样只谈个人身世，而是把个人的孤独置于宏大的社会苦难之中。这种历史的厚重感，使得最后的“且置勿复道”显得尤为沉重——不是真的轻松放下了，而是痛苦深重到只能用酒与乐音来麻痹，因此那个“击”字才显得如此决绝而悲凉。