sòng送fǔ辅ruò若huì晦nán南yóu游

现代文翻译

上天令万物中和的春天，繁花似锦与柳丝交织着。

江山回旋着温和的气息，车马间充满了行旅的颜色。

问你如今要去哪里？家中父母已白发高居在堂上。

像弓袋里备好了两支箭，出门立志要游遍四方。

大丈夫确实应当有远大志向，游历若只重近处便不堪重任。

去锡山访阖闾墓穴，到冷泉旁吊古，在姑苏台感叹荒草蔓生的台基。

青青的三吴古道，急雨飘洒着旅客的衣衫。

纵使不被讥笑为平庸微草，也恐怕会因流连而忘记了该当归还的责任。

词语注释

文学赏析

这首诗是陆文圭送友若晦南游之作，起首“天令中和春，锦花柳丝织”以工笔细描江南春景，锦花柳丝织就的意象，不仅渲染了离别的季节氛围，更暗示了此行将深入锦绣江山之中。然而诗人并未沉溺于美景，转笔至“江山回淑气，车马有行色”，将静态的风景转化为动态的行旅，奠定了全诗送别而不滞于离愁的基调。

最见匠心之处在中联的典故运用与对仗。“锡穴绠冷泉，馆娃吊荒畹”一句，密集堆叠了吴地历史遗迹：锡穴位于无锡，冷泉亭则在杭州，姑苏台（馆娃）在苏州。诗人跨越三地罗列名胜，并非简单的地理拼凑，而是通过空间上的跳跃，展现友人南游路线之广，暗示其行踪遍及江浙文化核心区。诗人以“吊”字领起，让友人的游历瞬间从山水欣赏升华为历史凭吊。这种“吊古”并非无病呻吟，而是宋代文人典型的游历心态——在寻访古迹中确认文化认同。而“韔弓箙两矢”一语，化用武备意象，将南游比作一场“射猎”，使“志四方”的豪情具象化，避免了单纯谈玄说理的抽象。

结句“纵无讥小草，恐有遗当归”堪称全诗警策。表面看，这是劝友人即便游历远行、不拘小节，也要时刻警惕因流连山水而“遗忘当归”。“小草”典出六朝孙楚（字子荆）之语，后世常以“小草”指代隐居不出或志向微末之人；此处诗人反用其意，意为“即使你有如孙楚般的高洁志向，不被世俗讥为平庸小草”，也要警惕另一层隐患。结合前文“白发在高堂”的担忧，“当归”二字双关：既是中药，又是归乡的伦理呼唤。诗人以“遗当归”作结，形成首尾呼应的伦理闭环。陆文圭虽为元初文人，但此诗作于宋末或元初之际，诗中流露的克己复礼、不忘亲恩的儒家底色，使其在山水送别诗中透出一股凛然正气，不似一般送别诗的缠绵悱恻，而显出庄重与敦厚。