sòng送shī师běn本zhú竹

现代文翻译

鲁国出过多少读书人，只有颜回在贫巷中被称为贤者。

粗茶淡饭哪里来的，好在还有靠街的几亩薄田。

涵养心志本无贪求，靠人接济显得可怜。

蜀地的老先生是奇人，把书卷裹在寒毡里。

有客人来就裹着毡子坐，客人走了便夹着书睡觉。

得设法弄点粗劣的饭菜，还得催促着交差那微薄的薪水。

哪里找得到玉瓶里的酒，哪家的翠釜里正升起炊烟。

我为什么这般倒霉，他为何却独得这份清福。

身处穷困却不自我怜悯，在安静退守中仍算是贤达。

对士人告别撤下讲席，唤小儿去雇买回家的船。

不知哪年才能记起旧游，如今分别时都已年纪不小了。

回想老先生进退的踪迹，抚着几案内心一片茫然。

握着手走出大门，江天笼罩在暗沉沉的梅雨中。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《送师本竹》写得极有分寸感，不靠辞藻的华丽去撑场面，而是把情感都压在那些冷僻的细节里。最打动我的是“索供广文饭，催送司业钱”这两句——他没有把文人生活写得风雅出尘，而是用“索”与“催”两个动词，把那种为几顿粗茶淡饭、几文教书钱而发愁的窘态逼了出来，这是写真实的寒儒，而非虚构的清高。全诗最出彩的莫过于首联的“鲁国几男子，陋巷称颜渊”，这里借孔子的典故，将对方置于“安贫乐道”的传统之中，一语道破了师本竹坚守清贫的动机：不是因为做不出成绩，而是内心有“养志”的骨气，这就给后面所有的清贫都安上了道德的高度。再看结尾处“握手出门去，梅雨暗江天”，这句堪称全诗的华彩。通常送别诗写到握手或登船时，情绪已经宣泄得差不多了，但他偏偏用“梅雨暗江天”把情绪又拉了回去——外面的雨突然变大，把江天都笼暗了，诗人内心那种对朋友命运的担忧和对自己处境的怅惘，全借这“暗”字倾泻出来。这种收束方式不是俗套的“泪眼”或“孤帆”，而是通过环境氛围的突然转暗，把离别的感伤与人生的灰暗叠合在一起，让人读完之后心里也落下了这一层阴霾。