lǎo老guì桂gǔ古zì字yùn韵

现代文翻译

人凝聚了天地间最精纯的气息，但百年寿命却如风雨般令人惊惶。

年轻强壮的时节终有衰败之日，精气一旦散失便再也无法重聚。

树木承受了天地间偏侧粗粝的气息，其生长与旺盛皆寄托于泥土之中。

枝干越是显得古老便越有奇趣，花叶凋落之后枝头仍能重新吐露生机。

请看那山中的老桂，秋露滴落如金色的乳汁滋润着花瓣。

最初种植它的是什么人？又经过了多少主人的赏玩？

天子的香气融入酒中变得清冽，桂花仿佛吸取月光让人空自怀古。

月宫中的素娥见了白发相笑，只剩倒影独自翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

陆文圭的这首《老桂古字韵》，题为‘古字韵’，实则借古韵之格，写草木之神。全诗最精妙处在于其构思上的对仗与翻转：首联写人‘受气之精’，却叹‘神散无复聚’，人生百岁如惊风雨，脆弱且不可逆；转至中二联写木‘受气之偏’，却赞‘枝干老更奇’，草木寄于土中，花落叶落仍能重新吐露生机。这一‘人衰’与‘木盛’的对比，并非单纯的咏物，而是将人的有限性与自然的永恒性并置，‘老更奇’三字尤为有力，它否定了以年轻为美的世俗标准，指出岁月沉淀后的古拙之美。颈联‘君看山中桂’视角拉远，‘秋露滴金乳’一句，‘滴’字化静为动，将桂花的静态色泽写成液态的流动，‘金乳’意象新奇，既写色泽又写质感，极具画面感。尾联引入神话意象，‘吸月空怀古’中‘吸’字大胆，仿佛桂树主动汲取月光，‘素娥笑白髪’则通过嫦娥的视角，调侃与自况并存，‘对影独起舞’化用李白‘举杯邀明月’之意，但此处是桂树（或诗人化身）对影起舞，孤独中透着一种与天地精神独往来的狂放。全诗语言平实，但‘偏’‘奇’‘滴’‘吸’等字的使用，打破了咏物诗常见的甜腻，赋予老桂一种苍劲、古拙的生命力，这与宋代文人喜尚瘦硬、追求古意的审美趣味相契合。