běi北rù入mù穆líng陵guān关jiē皆shān山shí石bēng崩shā沙běi北fēng风chén尘qǐ起xíng行rén人liáng良kǔ苦yīn因zuò作

现代文翻译

北风吹来，风沙扑打着脸面，行人与人近在咫尺却互相看不见。

寒冷的太阳没有光彩，天地一片昏暗，就像当年项羽和刘邦在睢水厮杀的战场。

四面山石粗糙坚硬，路面毁坏得连车都过不去，山涧里的细流只剩下长长的一线。

土墙的屋檐和烟囱里冒出烟的两三家，居民瘦骨嶙峋如鬼如鹤，不知经历了什么变迁。

传说中葛卢能听懂牛语，可如今谁能分辨牛在说什么？公冶长能听懂鸟语，可如今鸟的鸣叫也难以辨认。

古磁州产的浊酒偶尔用来招待，破瓮里的酸腌菜姑且自己推荐着吃吧。

我听说临淄城曾以富丽堂皇著称，占据十二山河的地势优势，形势便利。

姑尤、聊摄是旧日的封地疆界，当年管仲（夷吾）和齐桓公（小白）在此经营建设。

管仲建的三归台奢华国中，齐桓公九次会盟诸侯，衣冠之邦的礼仪从幽州、鄄城等地传出。

孟光、姜女等美女在此翩翩起舞，稷下学宫的群贤并起，争相展示雄辩的口才。

兴盛衰败的气数脉动无法预测，古今往来互相更替如禅让。

干戈战乱导致人口流离迁徙，人物变换；水火灾变使得山陵变为低谷，大地翻转。

如果让雍门周（琴师）在此也会重新感慨，绝不会像苏秦当年那样夸耀昔日的盛况。

山东地区背靠大海尚且如此荒凉，天下六合茫茫无际，难以完全覆盖或经历。

希望能得一把长剑倚靠白云，亲手撕裂狂飙大风，肃清明净所有的县郡。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《北入穆陵关...》与其说是写景，不如说是一场穿越时空的心理剧。诗人从穆陵关北行，开篇即以‘大风北来沙触面’切入，没有铺垫，直接将读者扔进凛冽的北风与狂沙之中。‘行人咫尺不相见’一句，看似写视觉受阻，实则暗示了人在极端环境下的孤立无援，‘寒日无光天地晦’更是将这种压抑感推向极致。紧接着，‘一似项刘睢水战’这个比喻极为大胆且突兀——将眼前的风声沙响比作楚汉争霸时的睢水之战，瞬间将物理空间的荒凉转化为历史空间的血腥与动荡。这种通感的运用，让自然界的‘风沙’有了历史的‘杀气’，是全诗最精彩的修辞之一，因为它打破了单纯写景的局限，让风景成为了历史的见证。

诗的中段突然转入对古齐地（临淄、姑尤等）的怀古。‘吾闻临菑称巨丽...夷吾小白初营建’，诗人笔锋一转，从眼前的‘土簷烟突’、‘鬼貌鹄形’的萧条景象，跳脱至战国时期齐国‘三归反坫’的奢华与‘九合衣裳’的霸业。这里形成了强烈的对比：眼前的破瓮酸虀、浊酒自饮，与昔日管仲、齐桓公的辉煌形成巨大落差。‘葛卢牛语’、‘公冶禽言’两个典故的运用，意在表达在如此荒寒之地，人不仅孤独到无法与人沟通，甚至感觉沟通的本质已异化，连神人都无法分辨牛语禽言，侧面烘托了环境的非人化特征。

结尾处‘会使雍门重感慨，无复苏秦昔夸羡’，诗人假设若让鼓琴动客的雍门周看到今日之景，也只会感慨而不会像苏秦那样夸耀。‘山东负海犹如此，六合茫茫难臯遍’将视野拉至广阔地理空间，最后以‘安得长剑倚白云，手抉狂飚清九县’作结。这里的‘长剑’与‘白云’意象，将个人的无力感转化为一种渴望挥剑破除风沙、澄清天下的浪漫豪情。虽然整首诗基调苍凉，但这一结句并未沉溺于哀伤，而是保留了一丝儒家士大夫‘济世’的本色，使全诗在萧瑟中生出几分硬朗。