shòu寿wáng王jūn君míng明

现代文翻译

去年中秋之夜月色明亮，我们在吴地山上痛饮狂欢，互相推举为文坛豪客。

今年依旧是故乡的明月，但周围的人纷纷以高官显贵为荣，夸耀那些追逐功名的子弟。

世间的这些小人物哪里值得计数，那位如芙蓉般清雅的仙人正隐居在江边水畔。

手执香草修身自娱，远离世俗纷扰，每日与圣贤的书卷为伴。

他曾攀折月宫桂树旁的小枝，嫦娥在半夜熟睡而不知晓。

醒来后仙人微怒而自重自持，与仙人重新约定了中秋再会。

一旦功业成就飞升九霄，那些世俗的小聪明人怎敢窥视偷吃仙桃之事。

城东那位白发苍苍的老者，手持香炉前来为这位仙人祝寿。

长生避祸之术无需刻意修学，我愿与君约定千载之后，精神依然不朽。

词语注释

文学赏析

这首《寿王君明》是元初名士陆文圭为友人王君明所作的寿诗。全诗格调高古，跳脱了世俗祝寿诗一味吹捧富贵功名的窠臼，而是以“仙”喻人，将友人置于超凡脱俗的语境中，既表达了敬意，又暗含了作者对时局的看法。

诗的前四句采用对比手法，起笔不凡。“去年中秋月色高，吴山痛饮推文豪”，回顾往昔与友人痛饮赋诗的文人雅趣；“今年依旧故乡月，纷纷青紫夸儿曹”，笔锋一转，写今朝月色依旧，但世事已变，那些曾经的朋友如今都去追逐高官厚禄（青紫），夸耀那些追名逐利的世俗子弟（儿曹）。这种今昔对比，不仅交代了时间跨度，更在“纷纷”二字中流露出诗人对世俗风气的轻视。

中段转入对王君明“仙姿”的描写，用典精深而不堆砌。“握荃怀弄遗世纷，黄卷日与圣贤伍”，化用《楚辞》与儒家经典，将友人的隐逸生活写得雅致脱俗。随后诗进入高潮部分：“曾攀月桂儿边枝，素娥夜半睡不知。觉来薄怒赫自才，与仙重约三秋期。”这里借用吴刚伐桂、嫦娥奔月的神话，将友人比作月宫中的仙人。特别是“觉来薄怒赫自才”一句，描写仙人睡醒后对凡人打扰的轻微愠怒，这种拟人化的处理，既显得友人如仙人般高洁不可亵渎，又暗示了诗人与友人之间那种超越世俗的默契与约定。

最后三句点题祝寿，却无一字提“福”“禄”，而是说“长生辟过未要学，千载与君期不朽”。陆文圭身处宋元鼎革之际，这种“辟过”（避祸）的祝语，实则是对友人能保全名节、远离政治漩涡的庆幸与期许。他祝愿友人的精神与名节能千载不朽，而非求长命百岁。这种基于道德与精神层面的祝寿，展现了宋元之际士人的风骨与审美高度。