sòng送wú吴zǐ子cháng长rù入jīng京

现代文翻译

乙亥年的江城，守军趁着夜色逃遁，连绵的军营里锦帐下排列着锋利的刀刃。

壮年男子放下农具，儿女啼哭不止，朱门大户人家一夜之间黄金尽数散尽。

我那时率领部卒保护乡里井邑，您穿着细麻袍骑着白马前来探望慰问。

在石床上试剑，手上还沾着血腥气；在地炉边传酒，烤牛肉已经变冷。

手中挥动麈尾谈论往事，眼看月亮落下；天刚亮就索要早饭，出门分别。

在虎林山头寄来书信，信中一个字也不问家里状况如何。

天地风雨日复一日，家家户户在升平中吃饱和美的饭。

您的才华在管库事务中久处繁剧，我老迈困守诗书更增添忧患。

能否将出仕进退问一问山猿溪鹤？自觉地位高低可笑那大鹏与斑鸠。

浩荡的炎风扫荡原野，斜阳下征马停在古榆树下。

不再怀念远方的功名之道，富贵时自觉神色安好。

回想往昔我何曾多言？梅雨敲打窗户，打湿了诗篇稿草。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《送吴子长入京》并非寻常的离亭送别之作，而是一幅元末战乱中的生存图景。诗人开篇便以“乙亥江城守宵遁”点出时间背景，至正十三年的元末江南，秩序崩塌，“连营锦帐排锋刃”中“锦帐”与“锋刃”并置，华丽的军帐下排列的却是杀戮的利器，这种视觉上的反差瞬间奠定了全诗紧张、残酷的基调。紧接着“丁男释耒儿女啼，朱门一夕黄金尽”，用极简练的笔触勾勒出战乱中百姓与权贵共同面对的灾难：农民放下锄头被迫卷入血腥，富家一夜之间倾家荡产。这种对乱世众生相的冷静刻画，比单纯抒发个人离愁更具历史厚度。诗中最动人的并非宏大的历史叙事，而是中间几联极具生活质感的细节。“石床试剑人血腥，地炉传酒牛炙冷”，在血腥的试剑与冰冷的牛炙之间，诗人与友人在艰苦环境中“手挥谈麈看落月”，这种在废墟上保持文人雅致的姿态，既是对现实的逃避，也是士大夫精神在乱世中的顽强存续。“平明索饭出门别”一句，将前夜的豪饮与清晨的饥饿、离别连缀，节奏骤紧，仿佛从梦境跌入更为残酷的现实。随后诗人笔锋转向对友人的嘱托与自我剖析。“虎林山头却寄书，一字不问家何如”，在战乱年代，家书抵万金，而特意“不问家”并非不想，而是深知战乱中家业难保，问了也是徒增悲伤，这是一种基于现实的深情克制。最后以“梅雨敲窗湿诗草”收束，将个人的送别之情融入江南特有的梅雨时节，潮湿的雨水打湿了诗稿，也打湿了诗人对往昔平静生活的追忆。全诗在宏大叙事与微观生活、残酷现实与文人风骨之间取得了微妙平衡，展现了陆文圭作为遗民诗人特有的沉郁与清醒。