zāi栽sāng桑

现代文翻译

仔细聆听邻居妇女低着头诉说，年年养蚕最苦的其实是没有桑叶。

村里的孩子拿着篮子到集市上卖，哪怕称重能卖一百个铜钱，他们心里依然觉得不满足（因为还是不够过活）。

更何况春雨连绵，土坯窗户透进寒气，不忍心看到饿得蜷缩着头的蚕宝宝。

买了蚕丝织成绢布交完官府赋税外，只能空着去借邻居的织机，整整闲了一个月。

婆婆熬到年底没有棉裤穿，小儿的小腿裸露在外，被寒风吹得冻裂了皮肉。

如今的县官既清廉又英明，考核督促百姓务求本业（种桑养蚕）的命令必定会执行。

挑着桑树苗，肩膀磨得通红，扛着锄头前去，把树苗青青地栽种在城郊周围。

明年家家户户养一百筐蚕，巷子里响着缫车抽丝的声音，正值楝花落时节。

装满笼子的新丝散发着像白雪一样的清香，听着祭祀蚕神的官府鼓乐之声。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《栽桑》并非寻常的田园牧歌，而是一篇带有强烈现实批判色彩的政论诗。全诗最大的张力在于“冷”与“热”、“苦”与“乐”的极致反差，这种反差是通过极细腻的痛苦描摹铺垫出来的。

前三联完全聚焦于育蚕者“苦”的肌理。诗人没有泛泛而谈贫困，而是捕捉了极具画面感的瞬间：“山童执筐入市卖，一称百钱犹未惬”。这里的“未惬”二字用得极为精微，即便卖了百钱，卖桑叶的山童仍不满意——因为这点钱根本无法解决“阿姑卒岁无繻袴，小儿露骭风吹裂”的生存危机。物质极度匮乏下的心理落差，被这“未惬”一词精准击中。而“小儿露骭风吹裂”更将这种凄寒具象化：孩童的小腿在寒风中冻裂，这是全诗最触目惊心的一笔，直接撕开了底层生民衣不蔽体的疮痍。此时，春雨土窗的寒气不仅作用于蚕，更作用于人心。

然而，转折点出现在第六行。“今时县官清且明”，笔锋陡然一转，引入了官方的“教化”与“干预”。从“课民务本”到“担桑赪肩”，官方政策的推行似乎让贫民获得了翻身的希望。最后一联描绘了一幅极具乌托邦色彩的未来图景：“明年家养一百箔，巷响缲车楝花落。满笼新丝白雪香，听赛蚕官鼓声乐。”

但这篇“歌颂”的诗，读来却令人心生疑窦。这正是陆文圭诗作中藏着的反讽锋芒。当诗人浓墨重彩地写出蚕农因无桑叶而“苦无叶”、儿童冻裂小腿后，突然笔触变得轻快、明亮，甚至带着对“县官清且明”的溢美之词，这种突兀感本身就构成了对官方宣传的解构。它像是在说：是啊，官员下令你们去种桑树了（“青青布种环郊城”），你们明年就有新丝和赛蚕的鼓乐了——可是，今年的风还在吹着那个“露骭”的小儿，他还在挨冻。诗人在宏大的“明年”幻象中，埋下了对当下“今时”冷漠现实的深深批判。这种不歌颂苦难、不歌颂施恩，而是用一种近乎冷峻的白描，将百姓的切肤之痛与官方的政令相对照，使得全诗在看似圆满的结尾处，回荡着无尽的悲凉。