lì立dōng冬

现代文翻译

早晨等了很久，何时才能落下雨来，而秋天已经深了，天气正渐渐转入冬天。

黄色的菊花还带着露水，红色的叶子已经随着风飘落。

边塞的思念随着寒凉的号角声吹来，村里晚舂的歌声此起彼伏。

我倚着篱门，太阳都升得很高了才在屋中卧起，衰老懒散，只惭愧自己没有做出什么功业。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《立冬》，最耐人寻味的地方在于它没有去写“立冬”应景的那些寒冷肃杀，而是写了一种“未冷”的迟滞感。开篇“早久何当雨，秋深渐入冬”，一句“渐”字极见分寸——不是骤寒，而是秋意浓到极处、慢慢渗进冬天的过渡。这奠定了全诗一种闲适又略带怅惘的基调。

颔联“黄花犹带露，红叶已随风”是全诗在写景上最见巧思的一联。黄花（菊花）“犹”带露，是秋末冬初残存的生机；红叶“已”随风，是萧瑟落定的趋势。一个“犹”，一个“已”，将时间的流动性与生命的交替感，通过花与叶的两个状态精准地并置。这比泛泛地说“秋去冬来”要具体得多，有画面，有对比，是典型的宋人写景的精细路数。

颈联“边思吹寒角，村歌相晚舂”笔锋一转，空间从篱边庭院拉到了远方与村落。角声是寒的、远的、属于边地的；村歌是暖的、近的、属于田园的。一寒一暖，一远一近，构成了听觉上的张力。诗人将个人的“边思”（或理解为对远方亲友的挂念，或理解为身世之悲）与村中晚舂的安宁之声并提，内心的波澜便与外界的平静形成了对照。

尾联“篱门日高卧，衰懒愧无功”是全诗的情感落点。前面有露、有叶、有角、有歌，到了最后，诗人却选择“日高卧”。一个“愧”字道破了闲适背后的不安——这种无所事事的懒散，让诗人感到了羞愧。这并非简单的归隐之乐，而是一位在朝代更迭中“归国后仍居吴郡”的遗民，面对时光流逝与自身无用，复杂而真实的内心写照。全诗的情感因此有了深度，不再只是节令的泛咏。