sòng送bān班tóng同zhī知

现代文翻译

负责镇守西方边土，世代俸禄来自南方。

洗去纨绔子弟残留的坏习气，继承簪缨世家旧日的好家风。

高尚的风范像仰望高大的乔木，遗留的爱惠如同指认甘棠树下的荫凉。

将来记载良吏事迹的传记里，应当会留下你姓名的清香。

词语注释

文学赏析

陆文圭此诗作于宋末元初，彼时江南士大夫阶层普遍面临仕与隐、新朝旧制的心理拉扯，而诗中‘纨袴洗余习，簪缨袭旧芳’一句尤为关键。这里用‘纨袴’的奢靡习气与‘簪缨’的家族仕宦传统做对比，‘洗’与‘袭’两个动词用得极有张力——前者是要主动剔除阶层惰性，后者是承接门第风骨，两字一破一立，将班同知个人品格从江南世家常见的骄矜中‘提’了出来。这是全诗最见诗人眼光处，不是泛泛夸赞美德，而是指出其独特之处。后两句‘高风仰乔木，遗爱指甘棠’借用两个经典典故：乔木喻班氏家风，甘棠喻民众对其德政的追念。此处不用抽象形容，而以具体可感的意象收束，使‘仰’与‘指’成为动作——仰望是视线向上，指向是动作落定，从精神层面落到实地，暗示其政绩已被百姓记住。末句‘他日循良传，应留姓字香’将时间推入未来，以正史传书为参照，语气笃定而不夸张，带有文人送别时特有的克制：不祝功成名就，只祝青史留名。整体来看，这是一首典型的宋代士大夫赠别诗，情感节制，典故扎实，没有宋末诗常见的激切愤慨，反而透出一种对仕宦传统的尊重，这在亡国之痛弥漫的时代里显得相对少见，或许也正反映了陆文圭当时尚未入仕、仍对旧制度持温和保留态度的心境。