sòng送zhāng张shèn慎yǔ与guī归hǎi海líng陵shì侍yǎng养èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

湖上吹来风卷起柳絮，记得分别已过了一年多。

你出行回家奉养双亲，我因贫穷长期独居。

刚见面时还在轻声细语诉说深情，想要离别时脚步又显得犹豫迟疑。

长江如一苇叶般阻隔（实则宽阔），我会时常猜测并期盼你的书信。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于它捕捉了送别场景中那种‘想走走不了，想留留不住’的矛盾心理。第三联‘乍逢论缱绻，欲别又踌躇’是全诗的情感核心。诗人没有直接写悲伤，而是通过动作和神态来表现：刚刚见面时，两人还在低声细语，聊着彼此近况（‘缱绻’二字写出了那种老友重逢、不忍分开的亲密感）；但离别时刻一到，脚步又变得迟疑缓慢（‘踌躇’写出了舍不得放手的犹豫）。这种‘乍’与‘欲’、‘论’与‘别’之间的转折，把时间的短暂和情感的绵长压缩在十个字里，极具张力。

尾联‘一苇长江隔，时时卜鲤鱼’则从眼前转向未来，将离愁延伸至日常。‘一苇’用了《诗经》‘谁谓河广，一苇杭之’的典故，但这里反用，强调长江之宽，一人之微，凸显了空间距离的不可逾越。而‘时时卜鲤鱼’化用了‘鲤书’的典故，暗示诗人将在未来的日子里，频繁地猜测、期盼对方是否有书信传来。这一笔把送别的瞬间拉长为漫长的等待，余韵悠长。

至于背景，陆文圭是宋末元初人，‘吾穷久索居’一句透露了他晚年隐居、生活清贫的状态。‘君出当归养’点明友人张慎与离开是为了回家侍奉父母，这是孝道，也是当时士人的常规选择，因此诗人的送别中带有对友人选择的理解与尊重，而非单纯的哀伤。整首诗语言平淡，不事雕琢，却因情感的真挚和细节的精准，达到了‘淡而愈浓’的效果。