sòng送cháng长lú芦mù穆shēng生guī归xiāng乡lái来bié别

现代文翻译

听说你打算回到家乡，我这双鬓花白的人也要从官场的樊笼中解脱出来。

你驱车赶路千里路也不觉得沉重，在路口分别之际，我只送你这一句临别赠言。

堆山需要不断添置筐土，就像学业要积累；看水要看它的波澜，就像求知要看透大势。

颜回和孟子的风骨千年不灭，那些圣人留下的经典值得你反复去翻阅体悟。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味的是尾联。陆文圭没有像大多数人那样写“后会有期”或“珍重”的套话，而是把目光投向“千年”。他对友人说，颜回和孟子的精神还在，那些遗留下来的经典值得你去细细翻阅。这种劝慰方式极见功力：它暗示了对方“归乡”的目的不仅仅是为了休息，更是一场精神的回归与充电。通过强调经典价值的永恒性，诗人将一场普通的离别升华为一次对文化道统的追寻，让离别的惆怅中多了一份厚重的精神寄托。

诗中用典极为精当。颔联“为山方进篑，有水必观澜”并非死板的掉书袋。上句用“九仞之山，篁篑而功在一篑”的典故，鼓励朋友在学业上不要因循守旧，要持续积累；下句用“观水有术，必观其澜”的比喻，教导朋友要看事物宏大的气象。这两句一“进”一“观”，从量到质，既是对朋友的期许，也暗含了诗人自己作为长者对后学的殷殷嘱托。

起句“闻君返桑梓，老我屏丘樊”则定下了全诗的基调。诗人自称“老我”，并非简单的谦词，而是表达了自己对官场生活（丘樊）的厌倦与对桑梓之地的向往。这种对“返归”的共同渴望，使得这首诗超越了普通的送别，变成了一种灵魂上的共振。整首诗情感深沉，不煽情，却在平实的语言中透出一股儒者特有的温厚与清醒。