shòu寿cháng常zhōu州lù路dá达lū噜gá噶qí齐

现代文翻译

在朝廷中枢，您的才德冠绝群臣，如今拜相出镇，正举着红色旗帜巡视在浙江水边。

试看您管辖的两州之地，百姓都在传唱赞美您卓越的政绩，理应承受更多的福气并享有长寿的晚年。

您投生降世本来就是佛界长寿的仙佛，尚未步入老年，就应当是修道成仙的不死之身。

我本想献上洁白的香瓣为您祝寿，只见一夜之间，漫山梅花的清香仿佛已经涨满了整片江天。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的祝寿诗，且是带有浓厚政治色彩的贺寿。陆文圭身为宋末元初的文人，在面对一位身居要职的元朝高官（达噜噶齐）时，字里行间透着一种微妙的政治妥协与文人附庸。全诗首联“蓬山阁上冠群贤，出拥朱旛浙水边”极尽铺排之能事，“蓬山”代指朝廷中枢，“出拥”二字生动地勾勒出官员拜相出镇、仪仗森严的威仪，直接点出对象身份非同小可。颔联转入对其政绩的称颂，不再用干瘪的形容词，而是通过“但看两州歌善政”这一极具画面感的动作——“歌”字，写出了民众自发赞美的情景，用虚写来烘托实权。颈联的修辞最为巧妙，作者避开了传统的“福如东海”套路，转而将佛道概念嫁接在一起，“长生佛”与“不老仙”对仗工整，既拔高了寿星的地位，也巧妙地暗示了长寿的世俗愿望。最出彩的是尾联“欲就瓣香称寿去，梅林一夕涨江天”，这里作者没有干巴巴地说“祝您健康”，而是以香气的弥漫来象征祝愿，一个“涨”字极具动感，仿佛那一夜的梅林香气充盈了整个江天。这种以通感手法写祝寿，虽仍有应酬的痕迹，但在气象上确实撑住了全诗的结尾，让原本庸俗的贺词带上了一抹清新的诗意。