sòng送wèi魏shū叔huá华guī归háng杭zhōu州de得xíng行zì字 qí其èr二

现代文翻译

杜康桥下的水势如倒倾，九里冈头的路转折通向城郭。

风雨中的小楼里清梦已远，山河古道上有几人同行。

离别的情怀渐渐觉得像谢安那样的感伤，送别酒席上何曾像郑谷那样骄傲。

珍重你向南国友人转达，我已白发老迈只守着书卷度过余生。

词语注释

文学赏析

读陆文圭这首送别诗，最打动人的不在起笔的桥水冈路，而在颈联“别怀渐觉伤安石，祖席何曾傲正平”这十个字的心理褶皱。起句“杜康桥下水如倾”以“倾”字写水势之急，既是写实杭州秋汛，也暗喻离别时的决绝与不可挽回；“九里冈头路转城”则将视线拉高，路随冈转，城似在望又终被遮挡，空间上的曲折恰是心理上的迟疑。

至“风雨小楼清梦远”，诗人并未单纯写景，而是将风雨声与旧日小楼清梦对照，梦因风雨而“远”，暗示现实中相聚的珍贵与未来的疏离。下句“山河古道几人行”看似旷远，实则冷寂——大漠长河的意象被压缩进“几人行”的孤绝中，把送别后的孤独感写得极具画面张力。

颈联是思想性最强的一联。“伤安石”用谢安典故，暗含对友人出仕或隐退的担忧，伤的是知己在政治风雨中的安危；“何曾傲正平”借郑谷的典故，意为在送别酒席上，彼此都未曾以名士自居而傲人。这两句以典故写真情，将文人间的惺惺相惜写得含蓄而有力。

尾句“为言白髪老书檠”最是深情。不说盼君早日归来，而托人向南国友人说，我已白发苍苍，只能守着书卷度日。以衰老的确定事实对冲送别的感伤，把离愁转化为对岁月流逝的无奈接受。整首诗没有一声嚎哭，全是克制的叙述——正是这种克制，让读者在“水如倾”“几人行”“老书檠”的物象转换中，体味到比嚎哭更浓的惜别之情。