wǎn挽jí吉zhōu州liú刘zǒng总guǎn管

现代文翻译

当年指挥仪仗间清香袅袅，如今归舟上素白帷幔令人悲痛难抑。

坟墓已修成，与西南故土一同背负于身后；祠堂仍在，蜀地香火只是空留神位。

乱军如赤眉般一起，秩序慢慢恢复；忧思暗侵，白发早衰于命。

岁暮时分平原门下宾客犹多，泉下之人却难以报答国士相知的知遇之恩。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写于宋末元初的极度动荡期，挽的是吉州总管刘氏。吉州一地在南宋与元争夺战中地位重要，刘氏作为地方军政长官参与过守城。诗一开篇即用"画戟清香"与"归舟素幔"对举：前句是当年执掌兵权、意气风发的军府场景，画戟清香暗用古代仪仗的意象，"清香"二字极妙，写出军旅生涯中难得的从容高洁；后句则是身死归丧，素白帷幔随舟而来，悲不自胜。一"彼"一"此"，时间断裂感陡生，"彼一时"三字带着无奈——那个还能以画戟清香自持的时代，已成过往。

第三联是全诗最见深心的两句。"坟成共负犍为土"，"共负"二字最沉痛：墓已成，与故土（犍为即牂牁，泛指西南）一同背负于身后，生死两隔却同陷于故土之重。"堂在空留蜀郡祠"，祠堂犹在，神位香火尚在，而人已杳然，"空留"写出一种被时间悬置的荒凉——空间未变，人事全非。两句一"成"一"空"，一"负"一"留"，把空间上的凝固与心理上的撕裂写透。

第四联引入时局与自伤。"乱起赤眉徐自定"，赤眉本指西汉末年的赤眉军，这里借指当时频发的叛乱，"徐自定"三字带着一种疲惫的等待——秩序会慢慢恢复，但人已不在。"忧侵白髪已先衰"，忧思侵入，白发已先于命衰，写的是诗人自己在动荡中的早衰与无力，挽友之悲与自伤之痛交织。

尾联以平原君岁晚多宾客作比，典出《史记·平原君虞卿列传》，平原君晚年食客多，但真正被国士相知的知己难得。末句"泉下难酬国士知"收束全诗：生死之间，最难报答的，正是国士相知的知遇之恩。陆文圭诗风本以含蓄见长，此诗因挽的对象与时代背景，悲怆中带出厚重的历史感，是一首以情驭事、不事雕琢的佳作。