jué绝jù句liú留bié别shàn善zhī之zhòng仲shí实bìng并chéng呈sōng松jiàn涧yún云zhòng仲wú无yì逸sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

老桧树无论兴盛还是枯败，从不去计较春天的来临；而娇嫩的花朵，凋谢枯萎不过十天时间。

不要拿着文采诗章去夸耀给别的年轻人听，让我们共同期许，建立功勋名望去比肩古代的贤人。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《绝句留别》其四，读来有一种罕见的清醒与冷峻。起句“老桧荣枯不计春”，诗人选取了一株“老桧”作为全诗的立意支点。桧树常绿，生长缓慢，其“荣枯”往往不以季节（春）的流转为转移，而是以一种近乎静止的恒久姿态存在。这与下句“好花开落止经旬”形成了极其强烈的张力——姹紫嫣红的花朵，生命不过十天（一旬），绚烂却短促。这里使用了典型的对比修辞：将“老桧”的坚韧长青与“好花”的易谢速朽并置，不仅是对自然物象的描写，更是对“文翰”（浮华辞藻）与“勋名”（不朽功业）的隐喻。许多初读者可能止步于前两句的写景，认为诗人是在感叹时光易逝，但后两句“莫将文翰夸余子，共拟勋名及古人”突然将视角从自然拉回社会与历史，完成了立意的升华。

这里的“莫将”二字用得极重。诗人作为长辈或前辈，在临别之际（标题为“留别”），语重心长地告诫对方（善之、仲实等友人）：不要拿着精巧的诗文（文翰）去夸耀于其他同龄人（余子），因为诗文的，如同那“好花”，经不起时间的推敲；真正值得追求的，是像古圣先贤那样建立一番经世致用的功勋（勋名）。

这种劝诫带有着鲜明的宋末元初知识分子的价值取向。据传陆文圭在宋亡后坚守气节，不愿出仕，因此他对“功业”的追求，往往带有政治理想层面的悲壮色彩。在这首诗中，“不计春”的桧树，既是自然的树，也是诗人心中对坚守道义、不随波逐流的自况与期许。全诗没有沉溺于离别的愁绪，而是用一种近乎苛刻的标准来要求友人，这种“以勋名压文名”的论调，在当时重文轻武或崇尚隐逸的社会背景下，显得尤为独特且具思想深度。