sòng送liú留jūn君yù玉gāo高yún云qīng卿zì自jiāng江yīn阴qiān迁sōng松jiāng江sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

我这个老头子甘愿像鹌鹑一样伏在低矮的树枝上，却羡慕你像黄莺一样又飞向了高大的乔木。

松江官府清平没有繁杂的公务，请分给我一小筷切丝的莼菜羹吧。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝·其三》看似一首轻松的送别诗，实则藏着宋末元初文人特有的政治自嘲与生存智慧。开篇“老我卑枝甘伏鷃，羡君乔木又迁鶑”是全诗情感张力最强的所在。诗人用“卑枝”与“乔木”、“伏鷃”与“迁鶑”两组对仗，构建了一个垂直的空间隐喻：自己甘愿像鹌鹑一样伏在低矮的树枝上，羡慕友人如黄莺般飞向更高的枝头。这里的“甘”字极妙，表面是“甘愿”，深层却是“无奈”——在元朝初年，汉族文人普遍面临出仕新朝的抉择，陆文圭作为隐逸派代表，这种“甘”实为一种政治上的退守与自我保护，而“羡”则暴露了内心深处对官场跃升的复杂心理，既羡慕其自由迁转，又警惕其身处“乔木”的高危。后半句“清平官府无公事，分我丝莼一箸羹”突然画风一转，从政治隐喻跌落到生活细节。松江在元代是繁华之地，且民风相对“清平”，诗人想象友人那里没有繁重的公务（“无公事”），可以悠闲地分享一道江南名菜“莼菜羹”。这一笔看似轻松，实则是以饮食之雅来消解政治之别。莼菜羹是魏晋以来名士的象征，谢安曾“割膝为莼羹”，此处借指友人的高洁与闲适，同时也暗示了诗人自身对这种不涉政争、只享风雅的生存状态的向往。全诗由庄入谐，由沉重转轻盈，体现了宋末诗人在异族统治下，通过退守生活美学来维持精神尊严的典型姿态。