现代文翻译
苍苔和藤蔓装饰着狮子的胡须眉毛，
狮子只是标榜了外形，是真是假难以分辨。
如果它能从皱眉呻吟转为怒吼咆哮，
洞中的狐兔定会吓得魂飞魄散。
词语注释
1
嚬呻:皱眉呻吟，此处指狮子低吟
2
哮吼:猛虎长啸，此处借指狮子怒吼
文学赏析
楼异这首题画诗（或咏物诗）写得极有巧思，它没有落入描写狮子威猛的俗套，而是从"形似"与"神似"的辩证关系入手，翻出一层新意。
首句"苍苔藤蔓饰须眉"，写的是石狮子（或画中之狮）的形态。苔痕斑驳，藤蔓缠绕，仿佛给狮子装饰了胡须眉毛。这里一个"饰"字极妙，既写出了自然对人工造物的侵蚀与覆盖，也暗示了这狮子并非真兽，而是被岁月包裹的石像或图画。次句"狮子标形是与非"，直接点出主旨：狮子只是标榜了一个外形，至于它究竟是真狮还是假狮、是威猛还是平庸，这就成了"是与非"的悬案。
后两句笔锋一转，假设如果这狮子真能发出吼声会怎样？"果解嚬呻作哮吼"，"嚬呻"本是皱眉呻吟之态，与"哮吼"的威猛形成强烈反差。诗人假设它若能从呻吟转为怒吼，那么"窟中狐兔定魂飞"——洞中的狐兔定会吓得魂飞魄散。这一假设看似在写狮子的威猛，实则是在反讽：正因为狮子只是"标形"而无真威，所以连狐兔都不怕它；若它真有吼声，狐兔才魂飞。这种以假设反衬现实的写法，比直接描写狮子不威更有力。
全诗语言浅近，却意蕴层叠。前两句写静，后两句写动；前两句写形，后两句写神。诗人通过对狮子"有形无威"的描写，暗寓了对徒有其表、缺乏真才实学之人的讽刺，体现了宋诗"以议论为诗"的特点。