sōng嵩shān山èr二shí十sì四yǒng咏 qǐ起yún云fēng峰

现代文翻译

云气触石孤飞如一叶蓬草，雷公电母在白昼鞭打蛟龙。

只知它能化作甘霖洒遍四海，却不道出自中天第几座山峰。

词语注释

文学赏析

楼异这首《起云峰》写的是嵩山起云峰的奇观，但全诗没有一个字直接描写山峰之高峻，而是通过写云来写山，手法极高明。

首句“触石孤飞一叶蓬”，起笔便奇。云气从山石间涌出，孤零零地飞腾而起，诗人将其比作“一叶蓬”——蓬草枯后根断，随风飘转。这个比喻极妙：既写出了云的轻盈无依，又暗示了它初起时的渺小。然而正是这“一叶”微物，即将化作遮天蔽日的巨澜。

次句“雷公电母昼鞭龙”，笔势陡然拔高。白昼之中，雷电交加，仿佛雷公电母在鞭打蛟龙。这里用神话意象渲染云峰突起时的声势——云起伴随风雨雷电，气象峥嵘。值得注意的是“昼”字，点明时间，也反衬出云势之盛竟使白昼如夜，暗寓峰高插天、云遮日月的意味。

后两句转入议论与反思：“但知四海为霖雨，不道中天第几峰。”人们只知道这云会化作甘霖洒遍四海，却不知它原本出自中天哪一座山峰。这两句是全诗的诗眼所在。表面上是写云出无心、不为人知，实则暗含深意：世人只知云雨润泽万物之功，却不知其来源之高峻。此中或有诗人自况——才学高远，却默默无闻；亦或是对世人只见其用、不见其本的感慨。

全诗由小到大，由实入虚，由写景转入哲理，层次分明。起句之轻与次句之重形成强烈张力，后两句则如禅机点破，余味悠长。