sōng嵩shān山èr二shí十sì四yǒng咏 wò卧lóng龙fēng峰

现代文翻译

山势曲折，苔藓与藤蔓缠绕封路，

蜿蜒之态确实像一条卧着的真龙。

旱年岁岁祈雨，多有灵验回应，

时常看见浓厚的云气从这座山峰涌出。

词语注释

文学赏析

楼异此诗题为“卧龙峰”，却并未从“龙”的神异入手，而是先写其形——头角低回，苔藓缠绕，藤蔓封路，蜿蜒如卧龙之态。起句“头角低回藓蔓封”以视觉细节铺陈，山势之曲折、岁月之久远，尽在一“封”字中。一个“封”字，既写出人迹罕至的幽僻，又暗示此峰久未被打扰，自有其神秘与庄严。次句“蜿蜒端似卧真龙”点题，用“端似”二字，不说是而是“像”，留有余地，反而更显真切——不是刻意比附，而是形神俱似，令人信服。

后两句转入“灵应”。旱年祈雨，此峰屡有回应，云气自峰顶涌出，如龙吐雾。这里“油云”一词极妙，非“白云”“青云”，而曰“油云”，状其浓密、厚重、欲雨未雨之态，既有画面感，又暗合“龙”之形象。云出此峰，即是龙醒之兆，也是民祷之应。诗人不写祈者之诚，不写旱情之烈，只写“时见油云出此峰”，以景结情，余味悠长。

全诗由形入神，由静转动，由物及用，层次分明。前两句写山如龙，后两句写龙有灵，逻辑自然，不露斧凿。楼异作为北宋文人，此诗无险怪之语，无生僻之典，却能在平实中见工致，在寻常中得趣味，正是宋诗“以理趣胜”的体现。此峰因形得名，因灵而传，诗人则以诗传之，三者相成，遂成佳构。